1 00:01:06,760 --> 00:01:09,525 PROCESUL DE LA VENEȚIA 2 00:01:36,480 --> 00:01:41,168 Nina! Nina! Adu-mi cheia! 3 00:01:41,320 --> 00:01:44,722 Adu-o, Nina. Nina, mi-am uitat cheia. 4 00:01:44,880 --> 00:01:46,962 iubirea mea, acum mai bine de o oră 5 00:01:47,120 --> 00:01:49,009 ceea ce numesc eu 6 00:01:49,800 --> 00:01:51,768 Nina! 7 00:01:52,880 --> 00:01:55,804 fetiță. Fii bun, iubirea mea. 8 00:01:55,960 --> 00:01:58,008 Adu-mi cheia, te rog. 9 00:01:58,160 --> 00:01:59,605 imi vine sa dorm! 10 00:01:59,760 --> 00:02:03,685 Sunt obosit. Nina, Nina! 11 00:02:04,960 --> 00:02:08,487 - De ce nu mă lași să intru? - Nu, nu vei intra. Nu insista. 12 00:02:08,640 --> 00:02:12,247 Haide, fii cuminte. Lasă-mă să intru, dragă. 13 00:02:29,000 --> 00:02:30,729 Bună dimineața, tânără brutar. 14 00:02:39,360 --> 00:02:40,930 Da, asculta... 15 00:02:41,080 --> 00:02:44,004 - Nu, nu vei intra. - La tine acasă vom fi mai bine. 16 00:02:44,160 --> 00:02:46,447 - Iti spun ca nu. - Da, hai sa mergem... 17 00:02:46,600 --> 00:02:48,728 Nu spui nu în timpul carnavalul 18 00:02:48,880 --> 00:02:51,008 Nu este nu, chiar și la carnaval. 19 00:02:51,160 --> 00:02:52,321 Haide, lasă-mă să intru. 20 00:02:52,480 --> 00:02:53,970 Nu. Nu vreau. 21 00:02:54,120 --> 00:02:56,646 - Fii amabil. Cinci minute. - Nu. 22 00:03:06,560 --> 00:03:10,804 domnule conte! Dar ce vor crede despre tine? 23 00:03:12,280 --> 00:03:13,884 domnule conte! 24 00:03:24,520 --> 00:03:26,284 domnule conte! 25 00:03:37,480 --> 00:03:39,130 Ce cauți aici, Pietro? 26 00:03:39,320 --> 00:03:40,481 Ce se întâmplă aici? 27 00:03:47,600 --> 00:03:49,204 Doamne, l-ai ucis? 28 00:03:49,360 --> 00:03:53,649 Ți-ai pierdut mințile? Du-te repede, ca să nu te vadă. 29 00:03:53,800 --> 00:03:56,280 - De ce? - Nu sta aici. 30 00:03:57,480 --> 00:03:58,970 Criminal! 31 00:03:59,160 --> 00:04:01,049 Du-te repede, Pietro. 32 00:04:02,000 --> 00:04:04,651 Ajutor! 33 00:04:09,000 --> 00:04:11,526 Ce e în neregulă cu tine? Te bântuie diavolul? 34 00:04:45,000 --> 00:04:48,607 Bună dimineața, Pietro. Ai ajuns târziu azi dimineață. 35 00:04:48,760 --> 00:04:51,809 Ce ai? Ce sa întâmplat cu tine? 36 00:04:51,960 --> 00:04:53,724 Ești plin de sânge. 37 00:04:53,880 --> 00:04:55,609 L-ai ucis pe Contele! 38 00:04:55,760 --> 00:04:56,807 Ascultă-mă, te rog. 39 00:04:56,960 --> 00:04:59,247 De ce? De ce ai făcut-o? 40 00:04:59,400 --> 00:05:01,368 Cum ai îndrăznit să faci asa ceva? 41 00:05:02,480 --> 00:05:05,609 - Ascultă la mine. - Deci crezi că te-am mințit? 42 00:05:05,760 --> 00:05:09,048 Îți voi explica. Nu l-am ucis eu, jur. 43 00:05:09,200 --> 00:05:11,089 Când l-am găsit era deja mort. 44 00:05:14,480 --> 00:05:17,165 Anna, te implor. Calma. 45 00:05:17,320 --> 00:05:20,608 Nu plânge. Nu am fost eu. 46 00:05:20,760 --> 00:05:24,003 - Unde este seful tau? - Nu pot vedea tot acel sânge. 47 00:05:24,160 --> 00:05:25,810 Spune-mi unde este șeful tău. 48 00:05:25,960 --> 00:05:29,089 Îl ignor. În Consiliu, poate. 49 00:05:29,240 --> 00:05:30,969 A fost afară toată noaptea. 50 00:05:35,320 --> 00:05:36,685 Bună dimineața, Excelență. 51 00:05:44,320 --> 00:05:47,324 „Nu poți fi drăguț celor puternici 52 00:05:47,480 --> 00:05:51,041 „fără a încălca drepturile și interesele oamenilor. 53 00:05:51,200 --> 00:05:52,929 „Cel care guvernează trebuie să servească poporul 54 00:05:53,080 --> 00:05:56,243 „din moment ce ideile lor sunt mai legitime decât cele ale celor puternici. 55 00:05:56,400 --> 00:05:58,209 „Aceștia tind doar să asuprească 56 00:05:58,400 --> 00:06:00,031 „în timp ce oamenii resping asuprire”. 57 00:06:00,180 --> 00:06:03,169 - Lorenzo! - Bună dimineața, Sofia. 58 00:06:03,320 --> 00:06:07,484 La ora asta? Ce chip! Ai dansat până în zori? 59 00:06:07,640 --> 00:06:09,369 Şedinţa Consiliului A durat toată noaptea. 60 00:06:09,520 --> 00:06:11,966 Dar am vrut să vă salut înainte de a se întoarce acasă. 61 00:06:12,120 --> 00:06:16,330 Cred că ești singura femeie al Veneţiei ridicat la această oră. 62 00:06:16,480 --> 00:06:18,926 Să te trezești devreme nu este doar un privilegiu de oameni mari. 63 00:06:19,080 --> 00:06:21,321 Încă nu m-am culcat. Este diferit. 64 00:06:21,520 --> 00:06:23,807 Și sunt treaz toată ziua. Sunteți gelos pe mine, Excelență? 65 00:06:24,000 --> 00:06:27,288 Iartă-mă că te-am întrerupt, dragă. Titian, vocea care îl inspiră. 66 00:06:27,440 --> 00:06:31,206 Numai Contesa o poate face suportabilă proza ​​lui Machiavelli. 67 00:06:31,400 --> 00:06:33,243 Despre ce ai vorbit în seara asta? 68 00:06:33,400 --> 00:06:35,767 Am condamnat un om vinovat la moarte, și a eliberat un om nevinovat. 69 00:06:35,920 --> 00:06:38,969 Și vorbim despre turci, cu care plănuim să ne aliăm. 70 00:06:39,120 --> 00:06:42,124 Am decis să ne abținem a traversa istmul Suezului. 71 00:06:42,280 --> 00:06:44,203 Au vorbit despre alegeri? 72 00:06:44,360 --> 00:06:46,522 Da, este o chestiune care se schimbă tuturor consilierilor. 73 00:06:46,720 --> 00:06:50,725 Se spune că doriți să vedeți reprezentanți a oamenilor din Consiliu. 74 00:06:50,920 --> 00:06:54,402 - Este adevărat? - Da, ar fi bine. 75 00:06:54,560 --> 00:06:57,086 Foarte bun. aprob total. 76 00:06:57,280 --> 00:06:59,169 Și este foarte rar să am grijă de genul ăsta de lucruri. 77 00:06:59,320 --> 00:07:02,051 „Și voi putea să impun punctul tau de vedere? 78 00:07:02,200 --> 00:07:05,488 Vom vedea. Există părerea colegilor mei. 79 00:07:05,640 --> 00:07:07,130 Oamenii la Consiliu. 80 00:07:07,280 --> 00:07:11,524 O propunere foarte interesanta deși puțin prematur. 81 00:07:11,680 --> 00:07:15,127 O experiență generoasă care poate deveni periculos. 82 00:07:15,280 --> 00:07:19,968 Toți sunt ipocriți. Toată lumea va fi împotriva mea. 83 00:07:20,120 --> 00:07:23,408 Vei fi următorul duce. Veți ști deja să vă impuneți. 84 00:07:23,600 --> 00:07:27,047 Și îi voi face portretul. Ai o față care mă inspiră. 85 00:07:27,240 --> 00:07:31,245 Ceea ce pare periculos astăzi, poate că va avea apoi aprobarea tuturor. 86 00:07:31,400 --> 00:07:32,208 Contesă! 87 00:07:32,400 --> 00:07:34,323 Contesa Sofia! 88 00:07:35,160 --> 00:07:38,846 Respectele mele, Sofia. Doamne, cum am alergat! 89 00:07:39,040 --> 00:07:40,883 Alvise, Alvise Guoro. 90 00:07:41,080 --> 00:07:43,811 Ce sa întâmplat cu Alvise Guoro? 91 00:07:44,000 --> 00:07:46,844 Alvise Guoro a murit. 92 00:07:47,040 --> 00:07:49,884 Perfect ucis. 93 00:07:50,080 --> 00:07:52,401 Cu un junghi. 94 00:07:52,600 --> 00:07:55,001 Alvise a fost ucis? 95 00:07:57,200 --> 00:07:59,168 Nu mă surprinde atât de mult. 96 00:07:59,360 --> 00:08:01,840 A fost un final ușor de prevăzut. 97 00:08:02,040 --> 00:08:05,044 Dragă Lorenzo, toată lumea îl caută. 98 00:08:05,200 --> 00:08:08,010 Se zvonește că ucigașul El este acasă. 99 00:08:08,160 --> 00:08:09,685 S-a refugiat în palatul său. 100 00:08:10,400 --> 00:08:12,767 Cum? Au găsit-o încă? 101 00:08:12,960 --> 00:08:15,008 Trebuie să recunoști că avem dreptate 102 00:08:15,200 --> 00:08:16,850 deosebit de eficient. 103 00:08:17,040 --> 00:08:18,451 Și dimineața, de asemenea. 104 00:08:18,640 --> 00:08:20,085 Stii numele a vinovatului? 105 00:08:20,280 --> 00:08:24,046 Tânărul brutar Pietro Faciol, cel care-i aduce pâine. 106 00:08:24,200 --> 00:08:27,488 El este adesea acasă. Își curta mereu servitoarea. 107 00:08:27,680 --> 00:08:30,047 Este un băiat bun, Nu cred că aș putea ucide un bărbat. 108 00:08:30,240 --> 00:08:33,323 Asta nu dovedeste nimic. Sunt atât de multe bune băieți care ucid zilele astea... 109 00:08:39,200 --> 00:08:40,406 Ce se întâmplă? 110 00:08:40,560 --> 00:08:42,130 Tânărul brutar a ucis la contele Guoro. 111 00:08:42,280 --> 00:08:44,044 L-a înjunghiat cu un pumnal. 112 00:08:44,200 --> 00:08:46,202 Cine le-a spus Ce a fost Pietro? 113 00:08:46,360 --> 00:08:49,762 Cine a spus-o? Am văzut-o cu ochii mei! 114 00:08:49,920 --> 00:08:51,729 Nu ai văzut nimic! Nici măcar nu ai fost acolo! 115 00:08:51,880 --> 00:08:54,645 Când am ajuns, Contele era deja mort. 116 00:08:54,800 --> 00:08:57,849 Acum vei spune că l-am ucis! 117 00:08:58,000 --> 00:09:01,243 Nu l-am văzut niciodată pe Pietro cu un pumnal 118 00:09:01,400 --> 00:09:04,210 Oricum nu ne priveşte. Ah, sosește contele Parma! 119 00:09:11,400 --> 00:09:14,449 Domnule, vă implor. El trebuie să facă ceva. 120 00:09:14,600 --> 00:09:18,366 - Pietro este nevinovat. - Asta va fi decis de justiție. 121 00:09:21,320 --> 00:09:24,767 De ce te-ai ascuns în casa mea? 122 00:09:24,920 --> 00:09:27,446 Pentru că nu am făcut nimic rău, Excelență. 123 00:09:27,600 --> 00:09:30,649 Nu am vrut să mă ascund, Am vrut doar să o văd pe Annela 124 00:09:30,800 --> 00:09:34,282 și cere dreptate. - Și de ce eu? 125 00:09:34,440 --> 00:09:37,091 Pentru că știu că ești corect. 126 00:09:38,240 --> 00:09:42,370 Voi vedea ce pot face. Nu-ți fie teamă, totul va fi bine. 127 00:09:42,520 --> 00:09:44,568 Daca esti nevinovat... 128 00:09:49,440 --> 00:09:52,762 -Șeful tău a fost deja avertizat? - Nu, Excelenţă. 129 00:09:52,920 --> 00:09:54,843 Încă doarme. 130 00:10:04,960 --> 00:10:07,088 Ce se întâmplă? 131 00:10:08,480 --> 00:10:10,403 Cât este ceasul? 132 00:10:15,200 --> 00:10:16,929 Iarta-ma necazul. 133 00:10:18,880 --> 00:10:23,647 Lorenzo. Nu mă deranjezi niciodată. 134 00:10:23,800 --> 00:10:27,168 Știi că aici ești acasă. Daca ai timp... 135 00:10:27,320 --> 00:10:30,449 De câte zile nu ne-am văzut? 136 00:10:30,600 --> 00:10:32,045 Două? Trei? Poate mai mult? 137 00:10:33,240 --> 00:10:35,409 Ar trebui să trăim într-o casă mai mic, 138 00:10:35,410 --> 00:10:37,510 sa aiba mai multe posibilitati să se regăsească unul pe altul. 139 00:10:37,760 --> 00:10:42,084 Scuzați-mă. La ce să-i atribui onoarea vizitei tale? 140 00:10:43,200 --> 00:10:44,964 Trebuie să vorbesc cu tine. 141 00:10:45,120 --> 00:10:47,600 Serios? Ce surpriză! 142 00:10:47,760 --> 00:10:50,764 Lorenzo, ce se întâmplă? 143 00:10:50,920 --> 00:10:54,561 Brusc iti dai seama că ai o femeie, 144 00:10:54,720 --> 00:10:56,609 o femeie cu care poți vorbi? 145 00:10:56,760 --> 00:10:59,889 Iartă-mă dacă îmi bat joc de tine, Lorenzo. 146 00:11:00,040 --> 00:11:03,089 Simt că nu exist pentru tine, 147 00:11:03,240 --> 00:11:05,481 că sentimentele mele nu contează degeaba. 148 00:11:08,240 --> 00:11:11,289 Dacă ai ști cât de mult am suferit raceala ta! 149 00:11:11,440 --> 00:11:13,568 Nu pare. Nu ai fost niciodată atât de frumoasă. 150 00:11:13,760 --> 00:11:18,527 Știu. Sunt frumoasa, da. Atât îmi poți spune. 151 00:11:19,600 --> 00:11:21,884 Fără îndoială că crezi că este singurul fraza pe care o pot intelege. 152 00:11:21,980 --> 00:11:24,404 Pentru tine, o femeie drăguță el nu intelege nimic. 153 00:11:24,600 --> 00:11:27,126 Și dacă soțul tău trebuie să se închidă în lumea ta personală, 154 00:11:27,280 --> 00:11:31,080 asta nu conteaza deloc: Femeia așteaptă. 155 00:11:31,880 --> 00:11:35,646 Ce contează dacă zilele sunt lungi, nesfârşit şi fără bucurie. 156 00:11:35,800 --> 00:11:37,643 Are doar dreptul să se plictisească și spre singurătate. 157 00:11:37,840 --> 00:11:40,127 Este foarte trist. 158 00:11:40,280 --> 00:11:43,921 Și mi-e teamă că singurătatea ta Va fi și mai mare. 159 00:11:44,560 --> 00:11:47,370 Vărul tău Alvise a fost ucis în seara asta. 160 00:11:53,480 --> 00:11:54,641 Prinde, drăguță. 161 00:11:54,800 --> 00:11:57,451 Ești făcut în imagine a unui aristocrat. 162 00:11:57,600 --> 00:12:00,001 Rămâneți în înălțime cât timp ceilalţi sunt epuizaţi. 163 00:12:00,160 --> 00:12:03,881 Cei care sunt dedesubt îndură toată greutatea ta pe spatele lor. 164 00:12:04,040 --> 00:12:07,283 Dar odată sus, ne asumăm riscul să ne rupă gâtul. 165 00:12:07,440 --> 00:12:09,329 Atenție la cele de mai jos! 166 00:12:36,960 --> 00:12:39,531 Nu știu dacă a fost el care l-a ucis 167 00:12:39,680 --> 00:12:42,331 Am spus ce am văzut, si nu am vazut nimic. 168 00:12:42,480 --> 00:12:45,324 Consiliul va spune dacă este sau nu nevinovat. 169 00:12:45,480 --> 00:12:48,527 Acești oameni știu totul. De parcă ar fi în patul tău. 170 00:12:49,320 --> 00:12:53,091 Dacă toată lumea m-ar plăcea, și stăteau noaptea în casele lor 171 00:12:53,240 --> 00:12:55,527 Toate acele lucruri nu i s-ar întâmpla. 172 00:12:55,720 --> 00:12:59,725 Stai acasă pentru că soția ta Te are legat de picioarele patului. 173 00:12:59,920 --> 00:13:02,764 Brutarul n-ar strica la o muscă 174 00:13:02,920 --> 00:13:05,890 Întotdeauna sunt săracii cei care plătesc. 175 00:13:06,040 --> 00:13:09,010 Acum nu-l vor lăsa să plece ușor. 176 00:13:09,160 --> 00:13:10,082 Uită-te la asta! 177 00:13:10,280 --> 00:13:12,760 Ah, văduva iese! Pare bine consolată! 178 00:13:12,960 --> 00:13:15,327 Dacă ești trist, trebuie doar să o spui. Aș mângâia-o fără probleme. 179 00:13:15,480 --> 00:13:17,369 Nu ai nicio rusine! Spune asta la vârsta ta! 180 00:13:17,520 --> 00:13:20,285 Porc! Acum mai bine de zece ani ani in care nu esti de folos! 181 00:13:28,040 --> 00:13:31,123 Oh, dragă Sofia. Toată Veneția este aici. 182 00:13:31,280 --> 00:13:33,760 Sărmanul Alvise, ar fi fericit dacă ne-a văzut 183 00:13:33,920 --> 00:13:35,843 Mi-au plăcut atât de mult aceste întâlniri! 184 00:13:40,360 --> 00:13:44,684 Ce plăcere să te văd cu aceste ocazii! Durerea ți se potrivește atât de bine, Sofia. 185 00:13:44,840 --> 00:13:47,127 Prințesă, te voi însoți. 186 00:13:47,280 --> 00:13:49,931 Iartă-mă, Sofia. Știi drumul. 187 00:13:50,080 --> 00:13:53,084 Dragă prințesă, sprijină-te de brațul meu, te rog. 188 00:13:53,240 --> 00:13:56,608 Deci, dacă cazi, atunci vom cădea împreună. 189 00:14:24,360 --> 00:14:27,045 Sofia, vrei să te căsătorești cu mine? 190 00:14:27,200 --> 00:14:31,091 Nu trebuie să răspunzi acum. Nu este locul și nici timpul. 191 00:14:33,280 --> 00:14:35,487 Din ce motiv l-ai ales? 192 00:14:35,640 --> 00:14:37,483 Muzica mă enervează. 193 00:14:37,640 --> 00:14:39,608 Ți-e frică de mine? 194 00:14:39,760 --> 00:14:41,489 Nu, mi-e frică să pierd prietenia lor. 195 00:14:45,600 --> 00:14:49,525 Pot să mint pe toată lumea dar nu pentru tine, Sofia. 196 00:14:52,000 --> 00:14:55,049 Ar trebui să-l imit pe Alvise. Ești foarte timid. 197 00:14:55,200 --> 00:14:56,804 Nu, nu crede. 198 00:14:57,000 --> 00:15:00,322 Toți părem timizi împotriva îndrăznelii lui Alvise. 199 00:15:17,520 --> 00:15:20,683 O ședință de Consiliu pare o reuniune de familie. 200 00:15:20,880 --> 00:15:22,123 Avem nevoie de un puf de aer curat, 201 00:15:22,280 --> 00:15:26,487 la care se alătură alte tipuri de oameni în afară de unchii sau verii noştri. 202 00:15:26,640 --> 00:15:29,211 Guvernul nostru este puternic pentru că Are tradiții de secole. 203 00:15:29,400 --> 00:15:32,722 Părinții și bunicii noștri au domnit acest oraș dinaintea noastră. 204 00:15:32,920 --> 00:15:36,003 Nu uita să guvernezi Înseamnă să reziste. 205 00:15:36,200 --> 00:15:39,966 Nu voi deschide niciodată ușile noastre guvern către comercianţii îmbogăţiţi. 206 00:15:40,160 --> 00:15:44,688 Nu uitați că căderea Imperiului Roman nu avea un meșter mai bun 207 00:15:44,880 --> 00:15:48,202 decât tribunul plebei. Pentru mine măsura este periculoasă. 208 00:15:48,360 --> 00:15:51,091 Domnilor, nu mai este timpul să vă faceți griji a negustorilor orașului, 209 00:15:51,240 --> 00:15:55,290 când atâtea femei frumoase le așteaptă. Politica îi va face misgini. 210 00:15:55,440 --> 00:15:59,126 „Disprețuiești politica pentru că Este singura care o înțelege? 211 00:15:59,280 --> 00:16:01,009 Nu, nu o disprețuiesc dar nu-mi place să vorbesc. 212 00:16:01,160 --> 00:16:03,811 �Dragostea este disprețuită cand nu vorbesti? 213 00:16:04,000 --> 00:16:07,163 Domnilor, vă implor să puneți mai puțină ardoare în discuțiile lor, 214 00:16:07,320 --> 00:16:09,721 si nu te mai ingrijora a unor chestiuni atât de grave. 215 00:16:09,880 --> 00:16:12,281 Ar fi de neiertat să irosești o noapte ca asta. 216 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Despre ce este vorba? 217 00:16:13,880 --> 00:16:18,249 Contele Strocchi menține această forță și cea mai bună armă a unei femei 218 00:16:18,400 --> 00:16:19,811 Ei sunt în propria lor slăbiciune. 219 00:16:19,960 --> 00:16:23,806 Alvise susține că este vulnerabilă tocmai când crezi că ești puternic. 220 00:16:24,000 --> 00:16:27,527 Chiar și Solomon însuși și-ar uita ebraica! 221 00:16:27,720 --> 00:16:30,769 Garzoni este ireductibil. Contarini ezită. 222 00:16:30,920 --> 00:16:33,890 L-am invitat mâine la cină. Voi putea să-l conving. 223 00:16:34,040 --> 00:16:35,371 Nu mă îndoiesc. 224 00:16:35,520 --> 00:16:38,922 Eu sunt aliatul tău. Puțină gelozie pentru un ideal... 225 00:16:39,080 --> 00:16:41,447 ce sacrificiu nobil pentru o cauză justă. 226 00:16:41,600 --> 00:16:43,489 Dar am încredere în tine. 227 00:16:43,640 --> 00:16:46,962 Nu aveți dreptate. Știi cine mi-a cerut în căsătorie? 228 00:16:47,120 --> 00:16:48,884 Da, știu. Alvise Guoro. 229 00:16:54,560 --> 00:16:56,881 �Noi am inventat un joc nou, haide! 230 00:16:57,080 --> 00:16:58,969 De unde ştiţi? 231 00:17:00,960 --> 00:17:04,282 L-am inspirat cu această idee. eu sunt autorul. 232 00:17:04,440 --> 00:17:05,566 Tu? 233 00:17:05,720 --> 00:17:09,042 Mi-am spus că vestea de angajamentul tău față de Alvise 234 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 ar pune capăt zvonurilor care circulă deasupra noastră. 235 00:17:12,000 --> 00:17:15,083 Este prima dată când ești îngrijorat. 236 00:17:15,240 --> 00:17:16,969 Și a acceptat? 237 00:17:17,120 --> 00:17:20,522 Nu mi-a trebuit mult să-l conving. 238 00:17:20,680 --> 00:17:23,206 Mă întreb dacă nu te iubește. 239 00:17:25,800 --> 00:17:28,644 Mă întreb dacă nu mă duc să se căsătorească cu el. 240 00:17:28,800 --> 00:17:30,006 Ai merita. 241 00:17:30,160 --> 00:17:34,210 Să te căsătorești cu Alvise? Nici măcar umbra zâmbetului tău nu merită. 242 00:18:38,000 --> 00:18:41,368 În numele lui Dumnezeu și a Republicii Veneția, 243 00:18:41,520 --> 00:18:43,443 în faţa Marelui Sfat din cei zece, 244 00:18:43,600 --> 00:18:45,921 cu aprobarea Consiliului Suprem 245 00:18:46,080 --> 00:18:47,809 din comuna San Marcos, 246 00:18:47,960 --> 00:18:51,726 procesul va fi deschis împotriva persoana lui Pietro Faciol, 247 00:18:51,880 --> 00:18:55,362 20 de ani, brutar de profesie, 248 00:18:55,560 --> 00:18:59,804 Născut la Veneția de Marco Faciol și regretata Arianna Chiosachi, 249 00:18:59,960 --> 00:19:04,841 acuzat de moartea patricianului venețianul Alvise Guoro, 250 00:19:05,600 --> 00:19:10,401 ucis cu o rană de înjunghiere podul Milostivirii. 251 00:19:10,560 --> 00:19:15,202 Această zi de 24 februarie din anul 1507, 252 00:19:15,360 --> 00:19:17,249 în prezența consilierilor: 253 00:19:17,400 --> 00:19:21,644 Francesco Garzoni, patrician venețian, decan al consilierilor, 254 00:19:21,800 --> 00:19:24,963 Girolamo Capella, patrician venețian, 255 00:19:25,480 --> 00:19:28,768 Giovanni Venier, patrician venețian, 256 00:19:29,240 --> 00:19:32,369 Matteo Donia, patrician venețian, 257 00:19:32,800 --> 00:19:36,521 Francesco Bragadin, patrician venețian, 258 00:19:36,680 --> 00:19:40,048 Giovanni Vendramin, patrician venețian, 259 00:19:43,560 --> 00:19:46,882 Francesco Tiepolo, patrician venețian, 260 00:19:47,040 --> 00:19:51,728 Lorenzo Parma, patrician venețian și apărarea acuzatului, 261 00:19:51,880 --> 00:19:53,882 Pietro Faciol, 262 00:19:54,200 --> 00:19:57,363 Zaccaria Contarini, patrician venețian, 263 00:19:57,520 --> 00:20:01,161 Pietro Morosini, patrician venețian, consilier onorific 264 00:20:01,320 --> 00:20:03,641 și procurorul Republicii al Veneţiei. 265 00:20:03,800 --> 00:20:06,041 sub preşedinţie dintre consilierii ducelui, 266 00:20:06,200 --> 00:20:08,521 si cu acordul al Seninătăţii 267 00:20:08,720 --> 00:20:12,566 prințul Leonardo Loredan, Duce al Republicii Veneția, 268 00:20:12,720 --> 00:20:15,690 Începe procesul acuzatului. 269 00:20:21,120 --> 00:20:22,451 Poți recunoaște asta? 270 00:20:25,080 --> 00:20:28,971 Ar putea fi. Nu l-am putut vedea bine, din păcate. 271 00:20:29,160 --> 00:20:33,131 „Poate” nu este un răspuns. Trebuie să spui da sau nu. 272 00:20:33,320 --> 00:20:35,971 Atunci este mai prudent spune nu. 273 00:20:36,160 --> 00:20:38,606 Nu ești sigur că o recunoști? 274 00:20:39,320 --> 00:20:40,924 Da, Excelența Voastră. 275 00:20:41,120 --> 00:20:43,805 De ce? Ai văzut-o greșit? 276 00:20:43,960 --> 00:20:48,761 Da, când am ajuns tânărul brutarul avea pastaia în mână. 277 00:20:48,960 --> 00:20:51,281 - Ai putut să o vezi? - Clar. 278 00:20:51,480 --> 00:20:55,007 Acuzatul spune că tu l-ai incitat a scăpa Este adevărat? 279 00:20:55,920 --> 00:20:56,728 Da. 280 00:20:56,920 --> 00:20:57,728 Din ce motiv? 281 00:20:57,920 --> 00:21:02,130 La vremea aceea, am crezut asta problemele ar fi evitate. 282 00:21:02,320 --> 00:21:03,924 Și acum ce crezi? 283 00:21:04,120 --> 00:21:06,851 Asta intr-o situatie similara E mai bine să taci. 284 00:21:07,040 --> 00:21:09,771 Și ai spune și altcuiva același lucru? 285 00:21:09,960 --> 00:21:11,803 Fiul tău, de exemplu? 286 00:21:12,800 --> 00:21:13,801 Oh, nu. 287 00:21:14,000 --> 00:21:16,002 �Nu este posibil ca fiul tău să poată ai aceleasi probleme? 288 00:21:16,200 --> 00:21:20,410 Fiul meu nu are nimic de-a face cu asta cu contele Guoro. 289 00:21:20,560 --> 00:21:23,040 Nu a vorbit niciodată cu ea. 290 00:21:23,200 --> 00:21:27,444 Și tânărul brutar... Ce legătură are cu contorul? 291 00:21:29,160 --> 00:21:32,403 Ei bine, nu am avut nicio simpatie pentru el. 292 00:21:32,600 --> 00:21:33,408 Fii clar. 293 00:21:33,600 --> 00:21:36,251 Când l-ai văzut pe acuzat acoperit de sânge, 294 00:21:36,400 --> 00:21:38,448 Imediat am crezut că este a criminalului. 295 00:21:38,600 --> 00:21:42,286 Și ai crezut asta pentru că a avut un motiv pentru a o face. 296 00:21:42,440 --> 00:21:46,081 Da sau nu? iti amintesc care este sub jurământ. 297 00:21:46,360 --> 00:21:47,361 Da. 298 00:21:47,560 --> 00:21:51,724 La ce ma asteptam. Un lucru este clar. 299 00:21:51,880 --> 00:21:56,329 S-a făcut un pas către adevăr. Chestia despre brutar și victimă 300 00:21:56,480 --> 00:21:58,544 Nu era o relație simplă pasager al unui trecător 301 00:21:58,545 --> 00:22:00,645 care din întâmplare se găseşte cu un om ucis, 302 00:22:00,800 --> 00:22:05,442 dar a existat o relație directă, pe baza unor motive personale. 303 00:22:05,600 --> 00:22:08,126 Este atât de evident că cei care au văzut acuzatul lângă cadavru 304 00:22:08,280 --> 00:22:11,921 au crezut ipso facto că criminalul Nu putea fi altcineva. 305 00:22:12,080 --> 00:22:14,651 Asta ai crezut si tu. 306 00:22:14,840 --> 00:22:18,049 Da. Aproape că am căzut în grabă pe care îl purta. 307 00:22:18,240 --> 00:22:21,528 Și ce expresie avea? Îți amintești? 308 00:22:21,720 --> 00:22:25,281 Părea speriat. Nici nu am văzut unde mă duc. 309 00:22:25,480 --> 00:22:27,666 Ți s-a întâmplat vreodată? încercând să ajute un bețiv, 310 00:22:27,680 --> 00:22:29,666 descoperă că nu a fost decât ai crezut, 311 00:22:29,720 --> 00:22:31,049 dar de la un bărbat că era deja mort? 312 00:22:31,240 --> 00:22:32,605 Nu, Excelență. 313 00:22:32,760 --> 00:22:34,566 Deci nu puteam să știu Ce efect ar avea asupra lui? 314 00:22:34,667 --> 00:22:35,367 Nu. 315 00:22:35,560 --> 00:22:39,724 Poate ți-ar fi și tu frică? Ai fugi și tu? 316 00:22:39,920 --> 00:22:43,288 Da, da. Adică nu... nu stiu. 317 00:22:43,440 --> 00:22:45,283 Nu mi s-a întâmplat niciodată. 318 00:22:45,440 --> 00:22:49,490 Acuzatul urma să se căsătorească cu o anume Annela. Chiar așa? 319 00:22:49,640 --> 00:22:51,927 - Da. - De ce a fost amânată nunta? 320 00:22:52,080 --> 00:22:54,606 Sunt un prieten cu Pietro și de la tatăl său, 321 00:22:54,760 --> 00:22:56,888 și petrecea adesea noaptea cu ei. 322 00:22:57,040 --> 00:22:59,042 - Ce înseamnă asta? - Ce am spus. Loc. 323 00:22:59,240 --> 00:23:03,211 Când vine vorba de aceste lucruri, Ori vorbește clar, ori nu vorbește. 324 00:23:03,400 --> 00:23:06,404 Deci, să clarificăm recordul. 325 00:23:06,560 --> 00:23:08,369 Cu ceea ce știu despre Anella Îți interzic să te căsătorești cu ea. 326 00:23:08,560 --> 00:23:11,450 - Mă voi căsători cu ea. - O să te distrezi rău fără acordul meu. 327 00:23:11,600 --> 00:23:13,602 Din ce va trăi familia ta? Dacă te scot pe stradă? 328 00:23:13,800 --> 00:23:15,325 Există sute de alte locuri de muncă în afară cea a unui brutar. 329 00:23:15,520 --> 00:23:17,284 Ai de gând să taci? 330 00:23:25,160 --> 00:23:29,609 Ascultă... Tu... Este un om cinstit. 331 00:23:30,040 --> 00:23:33,522 „Atunci de ce dintr-o dată Te-ai răzgândit? 332 00:23:33,680 --> 00:23:37,685 Spune-mi ce sa întâmplat. Am dreptul să știu. 333 00:23:37,840 --> 00:23:42,243 Nu sunt atent la bârfe. Nu a fost niciodată obiceiul meu. 334 00:23:43,320 --> 00:23:44,651 Deci? 335 00:23:44,800 --> 00:23:46,609 Ascultă, Pietro. 336 00:23:46,760 --> 00:23:48,922 Anna ta se plimbă noaptea, 337 00:23:49,080 --> 00:23:51,401 în timp ce ești aici lucrând. 338 00:23:51,560 --> 00:23:54,689 Am prins-o vorbind cu Alvise Guoro. 339 00:23:54,840 --> 00:23:58,561 Erau pe veranda din față a palatului din Parma. 340 00:23:59,160 --> 00:24:00,446 Asta e tot? 341 00:24:01,240 --> 00:24:04,403 Și ce îți spune el ce au făcut? ceva rau? 342 00:24:04,560 --> 00:24:07,211 Abia m-au văzut, Și-a pus masca 343 00:24:07,360 --> 00:24:09,362 iar ea a fugit în stradă. 344 00:24:09,520 --> 00:24:11,488 Fiule, îl cunoști pe Alvise Guoro, 345 00:24:11,640 --> 00:24:14,484 și știi că nu e bărbat care are de gând să păstreze o tânără 346 00:24:14,640 --> 00:24:16,483 să vorbesc cu tine despre cum exista timpul. 347 00:24:16,640 --> 00:24:18,165 Alvise Guoro. 348 00:24:19,680 --> 00:24:21,728 Iată motivul a crimei. 349 00:24:21,880 --> 00:24:24,963 Este motivul clasic, vechi ca lumea: 350 00:24:25,120 --> 00:24:27,043 gelozie 351 00:24:27,200 --> 00:24:29,202 Din gelozie, mielul se transformă într-un lup 352 00:24:29,360 --> 00:24:33,490 iar brutarul își ucide rivalul. Strămoșii noștri au proclamat-o: 353 00:24:33,640 --> 00:24:36,246 „Bărbatul gelos își aprinde torța în focul Furielor”. 354 00:24:36,400 --> 00:24:38,562 Imaginea este exacta. Și de mereu 355 00:24:38,720 --> 00:24:40,768 Geloșii au reacționat la fel. 356 00:24:40,920 --> 00:24:43,764 Câți ani ai fost Îl servește pe contele Guoro? 357 00:24:43,960 --> 00:24:47,646 - Au trecut șase ani, Excelență. - Îl cunoști pe acuzat? 358 00:24:47,800 --> 00:24:50,883 - Da, Excelenţă. -Ai fost implicat cu el? 359 00:24:51,040 --> 00:24:54,169 Da, o dată. Acum vreo opt zile. 360 00:24:54,320 --> 00:24:57,085 Ar fi ceva de genul zece când a apărut la palat 361 00:24:57,240 --> 00:24:59,766 spunând că vrea să vorbească cu stapanul meu 362 00:24:59,920 --> 00:25:02,730 Intră, Doamne. Te rog intra. 363 00:25:09,600 --> 00:25:12,888 - Îmi pare rău. Dar stăpânul meu a ieșit. - Nu este adevărat. 364 00:25:13,040 --> 00:25:15,441 - Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu el. 365 00:25:15,600 --> 00:25:17,090 Mai întâi vorbește cu mine. 366 00:25:17,240 --> 00:25:20,244 Crezi că mi-e frică de tine, bucata de porc? 367 00:25:21,240 --> 00:25:22,241 Michel, Alfonso, 368 00:25:22,440 --> 00:25:24,647 Antonio, prinde-l! 369 00:25:31,920 --> 00:25:35,811 Lasă-mă! Dă-mi drumul, lachei murdari! 370 00:25:36,560 --> 00:25:40,406 Lasă-mă! Lasă-mă! 371 00:25:40,560 --> 00:25:41,891 Lasă-mă! 372 00:25:42,080 --> 00:25:45,721 Nu, nu! Suficient! Nu asta! Stop! 373 00:25:51,760 --> 00:25:55,651 Alvise Guoro nu vrea să mă vadă. Dar voi ști unde să-l găsesc! 374 00:25:56,680 --> 00:25:59,251 Este clar că precizia a unei mărturii ca aceasta 375 00:25:59,400 --> 00:26:02,529 va produce un efect considerabil în judecători. 376 00:26:03,520 --> 00:26:05,841 Dar sunt sigur că da tânărul brutar 377 00:26:06,000 --> 00:26:09,163 Aș fi putut trece prin dintre acei servitori, 378 00:26:09,320 --> 00:26:13,120 L-aș fi întrebat pe contele același lucru pe care apoi a cerut-o de la ea. 379 00:26:13,280 --> 00:26:16,329 De fapt, după ce a luat o baie involuntară, 380 00:26:16,480 --> 00:26:18,721 Se îndreptă spre casa ei. Nu-i așa? 381 00:26:20,040 --> 00:26:23,362 - Da. - Și ce s-a întâmplat acolo? 382 00:26:23,840 --> 00:26:27,731 Mai întâi a trebuit să-l usuc. A ajuns îmbibat până la os. 383 00:26:27,880 --> 00:26:31,771 Cu siguranţă. „Dar ai negat că ai avut sa întâlnit cu contele Guoro? 384 00:26:31,920 --> 00:26:35,163 Nu, Excelență. Nu exista niciun motiv să nege. 385 00:26:35,320 --> 00:26:38,722 - Nu aveam nimic de ascuns. -Și a întrebat motivul acelei întâlniri? 386 00:26:38,880 --> 00:26:41,565 Desigur, nu se putea opri să-mi pună întrebări. 387 00:26:41,720 --> 00:26:44,963 Părea să fiu în față la Consiliul celor Zece. 388 00:26:48,960 --> 00:26:52,601 Dacă este necesar, îți voi da o lecție pentru acel Alvise Guoro, 389 00:26:52,760 --> 00:26:55,001 și ție și tuturor celor care te curtează. 390 00:26:55,160 --> 00:26:57,242 Să nu ne gândim la altceva decât la nunta noastră. 391 00:26:57,400 --> 00:26:59,482 -Cine vorbeste despre casatorie? - Eu, de exemplu. O știi deja. 392 00:26:59,640 --> 00:27:02,610 Dar e greu când nu ai bani. 393 00:27:02,760 --> 00:27:05,366 Daca te astepti sa ma imbogatesc... 394 00:27:05,520 --> 00:27:08,285 Și despre ce crezi că vorbeam? ieri cu contele? 395 00:27:08,440 --> 00:27:12,161 Nu stiu, intreb de o ora si nu-mi raspunzi. 396 00:27:12,320 --> 00:27:15,403 �Mi se pare că am dreptul Cine știe ce s-a întâmplat! 397 00:27:16,920 --> 00:27:20,129 Ascultă-mă. Vrei să știi, da sau nu? 398 00:27:21,160 --> 00:27:24,846 Vrei să te căsătorești cu mine, vrei să-ți schimbi locul de muncă, 399 00:27:25,000 --> 00:27:27,526 vrei să ne reparăm singuri fără tatăl tău... 400 00:27:30,360 --> 00:27:33,443 L-am întrebat pe Conte să te angajeze ca gondolier. 401 00:27:35,600 --> 00:27:39,002 - Și mi-a promis că o va face. - Este adevărat? 402 00:27:39,160 --> 00:27:40,571 Da, este adevărat. 403 00:27:42,200 --> 00:27:44,362 Nu puteai să-mi spui înainte? 404 00:27:44,520 --> 00:27:46,841 Mi-ai fi salvat baia! 405 00:27:47,000 --> 00:27:49,048 Am vrut să-ți fac o surpriză. 406 00:27:49,400 --> 00:27:51,368 Vei fi cel mai arătos gondolier al Veneţiei. 407 00:27:51,920 --> 00:27:55,925 Mă vei duce pe mine și pe mine în gondolă Voi poza ca o contesa. 408 00:27:59,800 --> 00:28:03,646 - Dă-mi un sărut. - Nu, nu o vei avea. 409 00:28:03,800 --> 00:28:05,370 Nu o meriți. 410 00:28:05,520 --> 00:28:08,285 Îmi spui că mă iubești, dar mă părăsești dus de bârfă. 411 00:28:08,440 --> 00:28:11,489 Aveţi dreptate. Mărturisesc că am fost geloasă. 412 00:28:11,640 --> 00:28:13,722 Mă iubești? 413 00:28:13,880 --> 00:28:16,565 - Deci mă ierți? - Da. 414 00:28:19,040 --> 00:28:23,204 - Asta nu este o iertare reală. - Da, da. Nu mai meriti nimic. 415 00:28:27,040 --> 00:28:29,520 Annela. Anna, așteaptă-mă. 416 00:28:29,680 --> 00:28:30,567 Așteaptă! 417 00:28:30,760 --> 00:28:33,240 Anna, unde ești? 418 00:28:35,960 --> 00:28:37,086 Atenție! 419 00:28:45,200 --> 00:28:48,841 Îl vezi? te-am iertat. Nu te mai acuz pentru nimic. 420 00:28:53,840 --> 00:28:58,402 Două băi reci, domnilor, nu vă amestecați flacăra geloziei. 421 00:28:58,600 --> 00:29:02,082 Nici „aprins în focul Furielor”. Este un sistem infailibil 422 00:29:02,280 --> 00:29:04,681 acel consilier Garzoni ar trebui să angajeze. 423 00:29:04,880 --> 00:29:08,521 El este singurul care poate stinge focul accentului ei. 424 00:29:08,740 --> 00:29:11,888 Atâta timp cât știi să înoți, Dacă nu, va fi și ea dispărută. 425 00:29:15,600 --> 00:29:18,490 Aceasta este povestea tristă a contelui de Luna... 426 00:29:18,640 --> 00:29:21,962 Că un străin a ucis, iar un tânăr brutar a găsit. 427 00:29:36,200 --> 00:29:38,726 Buna ziua! 428 00:29:38,880 --> 00:29:41,611 Dormiţi? Sau e mort? 429 00:29:41,760 --> 00:29:44,484 De ce o întrebi? Nu-ți spune pumnalul? 430 00:29:44,485 --> 00:29:46,185 Sunt mort și ucis. 431 00:29:46,240 --> 00:29:48,641 Oh, mort și ucis! Pentru toți sfinții! 432 00:29:48,840 --> 00:29:51,411 Și cine ar fi putut să te ucidă atunci? 433 00:29:51,560 --> 00:29:55,360 De ce o întrebi? Dacă m-ai găsit. 434 00:29:55,520 --> 00:29:57,807 - Ah, da. - Atunci m-ai ucis. 435 00:30:05,880 --> 00:30:08,201 Omule, acesta este adevăratul popularitate. 436 00:30:08,360 --> 00:30:10,681 Niciodată nu pot simți la fel ce oameni buni. 437 00:30:11,680 --> 00:30:15,366 „Tu, conte de Luna, esti de mare noblete? 438 00:30:16,160 --> 00:30:21,041 Am sânge încrucișat din partea mea mama... 439 00:30:21,200 --> 00:30:24,044 Și o mie de marchiz pe fiecare parte de tată! 440 00:30:24,240 --> 00:30:27,847 Și tu, care este descendența ta? De unde vii, brutar? 441 00:30:28,640 --> 00:30:32,690 O sută de datorii neachitate de partea mamei... 442 00:30:32,840 --> 00:30:36,367 Și o mie de procese din partea tatălui! 443 00:30:36,600 --> 00:30:38,921 Cogirandus, cogirorum... 444 00:30:39,080 --> 00:30:43,165 Datorită vouă, Consiliul nu va îndrăzni condamnă tânărul brutar. 445 00:30:43,440 --> 00:30:45,602 E prea devreme să spun. 446 00:30:46,560 --> 00:30:48,688 Pant pare să vorbească în locul tău. 447 00:30:48,880 --> 00:30:53,647 Nu înțeleg nimic despre toate astea, Așadar, nu știu cine l-a ucis. 448 00:30:53,800 --> 00:30:56,724 Dar după cum știe un judecător din fire să renunțe, 449 00:30:56,880 --> 00:31:00,726 Voi scoate lanțurile acestui biet nenorocit. 450 00:31:03,520 --> 00:31:07,286 Și acest pumnal enervant acestui nefericit conte. 451 00:31:07,480 --> 00:31:09,687 Tânăre brutar, dă-mi mâna ta. 452 00:31:15,560 --> 00:31:18,530 Te condamn să trăiești, iar tu, să împarți pâinea. 453 00:31:27,080 --> 00:31:30,050 Ai încredere în intuiția mea. A venit timpul tău. 454 00:31:30,200 --> 00:31:33,249 Am așteptat prea mult pentru a nu putea simți. 455 00:31:33,720 --> 00:31:36,087 Acum oamenii sunt cu tine. 456 00:31:36,240 --> 00:31:37,765 Nu este suficient. 457 00:31:39,960 --> 00:31:43,362 Poate, dar victoria ta În acest proces, el va face restul. 458 00:31:43,520 --> 00:31:47,730 Garzoni a învins, nimeni altcineva Voi îndrăzni să te confrunt. 459 00:31:47,880 --> 00:31:50,281 Alegerile vor fi în termen de o lună. 460 00:31:50,440 --> 00:31:55,128 Succesul tău va fi de așa natură încât nimeni se va ridica împotriva persoanei tale. 461 00:31:59,600 --> 00:32:03,241 Sunt sigur, Lorenzo. Și nu vei fi un duce ca Loredan. 462 00:32:03,400 --> 00:32:07,610 Vei fi puternic și corect. Este ceea ce se așteaptă Veneția. 463 00:32:07,760 --> 00:32:09,842 Un duce reformator și curajos. 464 00:32:11,480 --> 00:32:14,404 Păcat că nu poți merge strigând asta acolo. 465 00:32:14,560 --> 00:32:18,281 Pot face ceva mult mai bine. Te pot ajuta să câștigi procesul. 466 00:32:18,440 --> 00:32:22,490 Te entuziasmezi. Este un pariu capital pentru Garzoni. 467 00:32:22,640 --> 00:32:25,325 De aceea luptă cu atâta energie. 468 00:32:25,480 --> 00:32:27,801 Important este să previi pot fi eu câștigătorul, 469 00:32:27,960 --> 00:32:30,201 și acea putere nu este agitat prea mult. 470 00:32:30,360 --> 00:32:33,648 Vor face tot posibilul pentru a dovedi vinovăţia tânărului brutar. 471 00:32:33,800 --> 00:32:36,610 Nu vor ezita să fabrice dovezi. 472 00:32:40,280 --> 00:32:43,887 Ascultă, Lorenzo. Cu puțin timp înainte de moartea sa, 473 00:32:44,040 --> 00:32:48,011 i-ai sugerat lui Alvise să-mi ceri mâna, îți amintești? 474 00:32:48,160 --> 00:32:51,482 Cum ai reușit să-l convingi? Era mai tânăr decât mine. 475 00:32:51,680 --> 00:32:53,808 A fost foarte ușor. 476 00:32:53,960 --> 00:32:56,770 Alvise era conștient a relației noastre, 477 00:32:56,920 --> 00:33:00,163 și mi-am acceptat propunerea ca o provocare. 478 00:33:00,680 --> 00:33:04,127 - Ca o provocare? - Clar. 479 00:33:04,280 --> 00:33:07,489 A fost o ocazie magnifică pentru a-și dovedi superioritatea 480 00:33:07,640 --> 00:33:11,247 și să-și confirme reputația de seducător. Aș apărea în colecția ta 481 00:33:11,440 --> 00:33:13,442 a îndrăgostiţilor şi a soţilor ridiculizati. 482 00:33:13,600 --> 00:33:16,331 Nu i-a displăcut asta, dimpotrivă. 483 00:33:17,200 --> 00:33:18,884 De ce această întrebare despre Alvise? 484 00:33:21,040 --> 00:33:24,522 Pentru că mă gândesc la toată lumea acei bărbați care-l urau. 485 00:33:28,840 --> 00:33:33,528 Ești convins de nevinovăție a brutarului? 486 00:33:33,840 --> 00:33:35,080 Da. 487 00:33:35,800 --> 00:33:39,441 Deci există o singură cale de a provoca căderea lui Garzoni: 488 00:33:39,600 --> 00:33:41,204 găsiți adevăratul vinovat. 489 00:33:41,360 --> 00:33:42,521 Ți se pare ușor? 490 00:33:42,680 --> 00:33:46,048 Trebuie să cauți printre acestea care îl ura pe Alvise. 491 00:33:46,200 --> 00:33:49,010 Du-te să-i cauți unde? Trebuie să fie peste tot. 492 00:33:49,160 --> 00:33:53,210 Se lăuda cu cuceririle sale. Te voi găsi criminalul. 493 00:33:53,360 --> 00:33:56,250 Îți voi aduce pe un platou de argint. 494 00:33:56,400 --> 00:33:59,210 Dacă o vei realiza, va fi capodopera ta. 495 00:33:59,360 --> 00:34:01,442 Capodopera mea esti tu. 496 00:35:07,640 --> 00:35:09,529 Vă rog. 497 00:35:10,040 --> 00:35:12,361 Uită-te bine la acest cufăr. 498 00:35:14,040 --> 00:35:15,804 Îl recunoști? 499 00:35:16,920 --> 00:35:18,729 Nu. 500 00:35:18,880 --> 00:35:22,248 Cu toate acestea, a fost găsit în camera lui, sub pat. 501 00:35:22,400 --> 00:35:26,291 Uită-te bine la el. Este al tău? 502 00:35:26,440 --> 00:35:28,442 - Da, Excelenţă. - La timp. 503 00:35:28,600 --> 00:35:30,568 Cred că apreciezi foarte mult acest cufăr. ca să nu-l recunoască. 504 00:35:30,760 --> 00:35:32,524 Și de când și-a recăpătat memoria, 505 00:35:32,680 --> 00:35:34,644 Ne poți spune dacă ce conține Îți aparține și ție? 506 00:35:34,745 --> 00:35:36,845 Raspunde, este al tau sau nu? 507 00:35:39,800 --> 00:35:40,608 Da. 508 00:35:40,760 --> 00:35:44,560 Acest cufăr conține o adevărată mica avere in ducati de aur. 509 00:35:44,760 --> 00:35:48,128 �Iar martorul declară că nu s-a putut căsătorește-te din lipsă de bani! 510 00:35:48,320 --> 00:35:52,450 De ce a ascuns aurul? Cine i-a dat-o? Răspuns! 511 00:35:52,640 --> 00:35:53,971 Nu am ascuns-o. 512 00:35:54,160 --> 00:35:57,050 Faptele o contrazic. De unde vin acești bani? 513 00:35:58,760 --> 00:36:02,321 De unde vin aceste piese? de aur? 514 00:36:02,480 --> 00:36:04,209 Este un cadou de la șeful tău? 515 00:36:04,400 --> 00:36:05,640 Da. 516 00:36:05,840 --> 00:36:08,605 Este o minciună! Nu ar fi fost ascuns sub pat! 517 00:36:08,760 --> 00:36:11,764 Este un cadou de la Alvise Guoro. Ai fost iubitul lui! 518 00:36:12,760 --> 00:36:14,967 I-a dat-o! 519 00:36:15,720 --> 00:36:16,528 Da. 520 00:36:16,720 --> 00:36:17,767 Și de ce? 521 00:36:17,960 --> 00:36:20,566 Jur că nu am fost iubitul lui. 522 00:36:20,760 --> 00:36:24,162 Trebuie să mă crezi, Pietro! Nu te-am mințit niciodată. 523 00:36:24,360 --> 00:36:26,488 Nu i-am fost niciodată iubitul. 524 00:36:26,680 --> 00:36:30,366 Privește-mă în ochi, pentru dragostea raiului. 525 00:36:30,920 --> 00:36:32,046 Așa e, perfect. 526 00:36:32,240 --> 00:36:35,642 Îți înțelegem lacrimile. Înțelegem și rușinea ta. 527 00:36:36,800 --> 00:36:40,566 Dar asta nu ar trebui să ne împiedice specificați un detaliu. 528 00:36:40,760 --> 00:36:44,401 Ne poți spune dacă contele Guoro Ți-a dat aurul dintr-o dată? 529 00:36:44,560 --> 00:36:46,164 Nu. 530 00:36:46,320 --> 00:36:49,164 Adevărul se termină întotdeauna să apară. 531 00:36:49,320 --> 00:36:53,325 Acea poveste a gondolierului a fost doar minciuna unui intrigator 532 00:36:53,480 --> 00:36:54,925 prins în flagrant delict. 533 00:36:55,080 --> 00:36:58,243 Cu siguranță s-au întâmplat mai multe întâlniri galante, 534 00:36:58,400 --> 00:37:02,530 probabil ca ducati există în acest cufăr. 535 00:37:02,680 --> 00:37:05,923 Când tânărul brutar a aflat, orbit de gelozie, 536 00:37:06,080 --> 00:37:08,401 L-am ucis pe contele Guoro. - Nu este adevărat! 537 00:37:08,560 --> 00:37:13,600 „Atunci de ce a fost contele de o asemenea generozitate constantă? 538 00:37:13,760 --> 00:37:18,721 Felicitările mele ilustrului consilier Garzoni pentru zelul său în căutarea adevărului. 539 00:37:18,880 --> 00:37:21,690 Dar trebuie să vă reamintim că acest proces incearca sa stabilesti cu certitudine 540 00:37:21,840 --> 00:37:24,161 dacă acuzatul Pietro Faciol este vinovat sau nu 541 00:37:24,320 --> 00:37:26,402 a uciderii contelui Guoro, 542 00:37:26,560 --> 00:37:30,645 și nu dacă Alvise Guoro a fost sau nu amantul Annelei Bertone. 543 00:37:30,840 --> 00:37:32,365 Este greu să disociezi ambele lucruri, 544 00:37:32,520 --> 00:37:36,047 când clar toţi afluenţii Ele converg spre același râu. 545 00:37:36,240 --> 00:37:39,164 Cu siguranta. Să vedem. 546 00:37:39,320 --> 00:37:44,326 Totul dovedește că Annella Bertone A fost iubita lui Alvise Guoro. 547 00:37:44,480 --> 00:37:46,130 Bine. Foarte bun. 548 00:37:46,280 --> 00:37:50,444 Dar când am aflat despre asta? Acum. 549 00:37:50,600 --> 00:37:53,763 În momentul în care tânăra Annela A spus-o în fața noastră. 550 00:37:53,920 --> 00:37:57,208 Și rețineți că doar a mărturisit-o sub presiune, 551 00:37:57,360 --> 00:38:01,160 datorită interogatoriului foarte priceput a consilierului Garzoni. 552 00:38:01,320 --> 00:38:03,766 Annela a recunoscut care a păstrat aurul. 553 00:38:03,920 --> 00:38:07,049 Și am aflat acum. 554 00:38:07,600 --> 00:38:10,683 Și acuzatul de asemenea a aflat acum. 555 00:38:10,840 --> 00:38:14,606 Da, chiar acum. Tocmai a aflat, nu știa. 556 00:38:14,760 --> 00:38:17,240 Tocmai ai aflat ceva ce nu știai la momentul crimei, 557 00:38:17,400 --> 00:38:19,926 și numai asta l-ar scuza. 558 00:38:20,080 --> 00:38:22,208 La acea vreme acuzatul Avea îndoielile lui, 559 00:38:22,360 --> 00:38:27,161 dar Annela reușise întotdeauna convinge-l de nevinovăția lui. 560 00:38:31,240 --> 00:38:33,288 Domnilor, uitați-vă la acuzat. 561 00:38:34,360 --> 00:38:39,048 Acum tânărul brutar ar putea de uciderea lui Alvise Guoro. 562 00:38:39,960 --> 00:38:43,362 Dar Alvise Guoro este deja mort. 563 00:38:53,320 --> 00:38:55,163 Atenție! Apa îngheață. 564 00:38:55,840 --> 00:38:58,571 Un sărut de la tine, Sofia, iar frigul trece imediat. 565 00:38:58,720 --> 00:39:02,042 Așteaptă până mâine. acel foc Iadul va fi pedeapsa lui. 566 00:39:02,200 --> 00:39:04,362 Ascultă la mine. Am nevoie de niște informații. 567 00:39:04,560 --> 00:39:06,085 „Își amintește ce sa întâmplat”. in casa mea? 568 00:39:06,240 --> 00:39:09,767 Îmi amintesc fiecare minut locuia langa el. 569 00:39:09,920 --> 00:39:12,571 De ce te-ai despărțit în ziua aceea? lui Alvise și Strocchi? 570 00:39:12,720 --> 00:39:13,846 A fost bine, nu? 571 00:39:14,000 --> 00:39:18,164 Amandoi erau foarte incantati și sigur că ai dreptate. 572 00:39:18,320 --> 00:39:21,005 Cred că amândoi au greșit. 573 00:39:21,160 --> 00:39:22,366 A fost minunat. 574 00:39:22,560 --> 00:39:26,724 - A fost o femeie, cu siguranță. - Da, era o femeie. 575 00:39:26,880 --> 00:39:29,770 Dar nu am înțeles pe deplin motivul plângerii. 576 00:39:29,920 --> 00:39:32,571 Trebuia să fie despre cineva foarte important 577 00:39:32,720 --> 00:39:34,609 pentru ca ei să sosească a lupta într-un duel. 578 00:39:35,240 --> 00:39:37,163 Cu toate acestea, sunt sigur că duelul a avut loc aici, 579 00:39:37,320 --> 00:39:38,321 chiar în fața bisericii. 580 00:39:38,480 --> 00:39:41,927 Îmi pare rău, doamnă. Nu am văzut nimic. Fără duel. 581 00:39:42,080 --> 00:39:44,765 Nu poți vedea nimic pe aici. Nimeni nu vine niciodată. 582 00:39:44,960 --> 00:39:49,249 Ia asta și nu mă forța a folosi alte mijloace. 583 00:39:49,400 --> 00:39:51,562 Ce ciudat, totul vine in acelasi timp. 584 00:39:52,240 --> 00:39:55,642 Într-o noapte, foarte târziu, Deja dormeam, 585 00:39:55,800 --> 00:39:57,325 și aud un zgomot asta ma trezeste 586 00:40:59,200 --> 00:41:00,008 Când m-am trezit, 587 00:41:00,200 --> 00:41:04,285 nu mai era nimeni. Vei găsi acel câine! 588 00:41:13,520 --> 00:41:17,605 Toată agitația asta e inutilă. Nu există un suflet. 589 00:41:18,480 --> 00:41:20,881 Scuzați-mă, doamnă. Trebuie să-ți pun o întrebare. 590 00:41:21,080 --> 00:41:24,129 Sunt o rudă a contelui Strocchi. 591 00:41:24,280 --> 00:41:26,328 Știi unde îl pot găsi? 592 00:41:26,480 --> 00:41:29,689 nu stiu nimic. Știu doar că a plecat. 593 00:41:29,840 --> 00:41:31,922 Poate în propria ta casă, cine stie? 594 00:41:32,080 --> 00:41:34,003 Nu a mai rămas niciun servitor? 595 00:41:34,160 --> 00:41:37,323 Au dispărut și ei. S-au împachetat noaptea 596 00:41:37,520 --> 00:41:39,488 și au plecat. 597 00:41:39,640 --> 00:41:40,607 Multumesc. 598 00:41:40,800 --> 00:41:43,007 Cu siguranță există o femeie în spatele tuturor. 599 00:41:43,160 --> 00:41:45,845 Sigur. 600 00:41:46,000 --> 00:41:50,210 Când un bărbat are probleme, Sunt sigur că e din cauza unei femei. 601 00:41:50,360 --> 00:41:52,328 Întotdeauna e așa. 602 00:42:14,400 --> 00:42:18,610 Acest proces este prezentat în cel mai inoportun moment. 603 00:42:18,760 --> 00:42:22,207 Punctele forte sunt testate a poporului şi a nobilimii. 604 00:42:22,360 --> 00:42:26,001 Parma deține inocența brutarului ca un banner. 605 00:42:26,480 --> 00:42:29,211 Depinde de noi smulge-l din mâini. 606 00:42:29,360 --> 00:42:31,647 Toată lumea a remarcat că ducele Este de o asemenea prudență 607 00:42:31,840 --> 00:42:33,922 care ajunge mereu să urmeze jocul de la Parma. 608 00:42:34,080 --> 00:42:37,641 Dar într-un proces întotdeauna voturile contează. 609 00:42:37,840 --> 00:42:42,926 Garzoni, Capella, Venier, Bragadin și cu mine. 610 00:42:43,080 --> 00:42:45,651 Contul este ok. Suntem doar cinci. 611 00:42:45,840 --> 00:42:47,524 Am vorbit cu ceilalți. 612 00:42:47,680 --> 00:42:51,685 Toată lumea este de acord că Annela El a fost, fără îndoială, iubitul lui Guoro, 613 00:42:51,880 --> 00:42:53,723 dar nu concluzionează nimic referitor la spre vinovăţia brutarului. 614 00:42:53,880 --> 00:42:58,124 Nu contează dacă el este ucigașul sau nu, si parerea celorlalti consilieri. 615 00:42:58,280 --> 00:43:00,123 Criminalul trebuie condamnat. 616 00:43:00,320 --> 00:43:01,924 Un singur obiectiv trebuie să ne ghideze: 617 00:43:02,080 --> 00:43:05,482 împiedică cu orice preț oamenii să fie reprezentat în Consiliu. 618 00:43:05,680 --> 00:43:07,250 Cel mai bun lucru ar fi să finalizezi procesul cât mai curând posibil. 619 00:43:07,720 --> 00:43:10,530 Și amintiți-vă cuvintele Parmei: 620 00:43:10,960 --> 00:43:13,281 „Brutarul a aflat chiar azi 621 00:43:13,440 --> 00:43:16,091 „că logodnica lui era amanta de Alvise Guoro.” 622 00:43:16,240 --> 00:43:17,366 Și atunci? 623 00:43:19,440 --> 00:43:22,808 Distruge într-un om cele mai sacre lucruri... 624 00:43:22,960 --> 00:43:27,363 și va fi un om anihilat, dispus să accepte totul. 625 00:43:27,520 --> 00:43:30,888 Odată așezat în acel loc, nimic nu va mai conta. 626 00:43:31,040 --> 00:43:32,326 Nici viață, nici moarte. 627 00:43:32,520 --> 00:43:37,082 Da, am fost eu. L-am ucis pe Alvise. 628 00:43:37,240 --> 00:43:40,130 Da, da. L-am ucis. 629 00:43:40,280 --> 00:43:43,090 Da... am fost eu. 630 00:43:43,240 --> 00:43:45,607 Parma este un om drept. 631 00:43:45,760 --> 00:43:50,800 Înainte de a condamna un acuzat, Voi aduna dovezi ale vinovăției sale. 632 00:43:50,960 --> 00:43:55,170 �O mărturisire spontană Nu este cel mai bun test? 633 00:44:01,080 --> 00:44:04,766 Parma, ce mai aștepți? Vino să faci dreptate. 634 00:44:04,920 --> 00:44:09,482 Domnilor, de data asta îmi cer scuze. Să nu amestecăm arta cu justiția. 635 00:44:09,680 --> 00:44:12,286 Nu-i rău. Trebuie să-l recunoști. 636 00:44:13,880 --> 00:44:15,962 „Vrea să știe de ce”, spune el Ce nu este rău? 637 00:44:16,120 --> 00:44:18,964 Pentru a ne obliga pe toți să spunem la fel despre munca lui. 638 00:44:19,120 --> 00:44:22,249 Ideea de a trata același subiect Este destul de original. 639 00:44:22,720 --> 00:44:24,085 Așa se distrug vechile prietenii. 640 00:44:24,240 --> 00:44:26,527 Asta nu contează când arta se realizează. 641 00:44:26,680 --> 00:44:30,730 Giorgione și Titian luptă într-un mod unic, iar Veneția îl va aclama pe învingător. 642 00:44:30,880 --> 00:44:34,202 Datorită acestui concurs, tot Consiliul este de acord. 643 00:44:34,360 --> 00:44:36,931 Și în acest proces se destramă. 644 00:44:37,120 --> 00:44:38,406 Asta spun ei. 645 00:44:38,560 --> 00:44:41,723 Toată Veneția își iese din cale pentru acest proces. 646 00:44:41,880 --> 00:44:45,362 Îl felicit pe contele Parma pentru sprijin inocenţa tânărului brutar. 647 00:44:45,520 --> 00:44:48,490 Nici mie nu pot să cred Băiatul acela este un criminal. 648 00:44:48,640 --> 00:44:51,610 Și totuși, majoritatea Consiliului crede în vina lui. 649 00:44:51,760 --> 00:44:55,845 E foarte greu să gândești altfel, dacă vrem să fim corecti. 650 00:44:56,000 --> 00:45:00,130 Morosini, ce rău sună acele cuvinte din gura lui. 651 00:45:00,280 --> 00:45:02,681 Și tu, Parma, Nici măcar nu protestează. 652 00:45:02,840 --> 00:45:05,923 Brutarul este vinovat. A mărturisit totul. 653 00:45:06,080 --> 00:45:07,320 El a mărturisit sub tortură, desigur. 654 00:45:07,480 --> 00:45:10,245 Tortura este un mijloc permis prin lege. 655 00:45:10,440 --> 00:45:14,161 Tu, acolo afară! Iluminează bine fața! 656 00:45:28,120 --> 00:45:30,521 trebuie sa te informez a unui fapt nou. 657 00:45:30,680 --> 00:45:35,527 - De aceea am vrut să te văd. - Da, am primit mesajul dvs. 658 00:45:35,680 --> 00:45:39,241 Am aflat că Alvise s-a duelat cu Strocchi. 659 00:45:39,400 --> 00:45:41,528 Și Strocchi a fugit din Veneția. 660 00:45:41,720 --> 00:45:44,530 Ce curios. Și de unde știi? 661 00:45:44,680 --> 00:45:48,207 M-am dus la el acasă. A dispărut împreună cu servitorii săi. 662 00:45:48,360 --> 00:45:51,409 - Nu crezi că e important? - Nu, sincer. 663 00:45:51,600 --> 00:45:55,161 Cum nu? Alvise îl rănește pe Strocchi. 664 00:45:55,320 --> 00:45:59,245 Strocchi vrea să se răzbune și ordonă să fie ucis. 665 00:45:59,440 --> 00:46:03,809 Strocchi ar trebui să fie găsit, dar nu va fi ușor. 666 00:46:04,000 --> 00:46:07,766 Moartea lui Alvise este o consecință din viața pe care a dus-o, 667 00:46:07,920 --> 00:46:09,763 și este logic că acesta este motivul că l-au ucis. 668 00:46:09,920 --> 00:46:13,129 Ce am aflat de la tine despre Strocchi vă poate ghida către o soluție. 669 00:46:13,280 --> 00:46:15,965 - Ar trebui... - Ce? 670 00:46:16,160 --> 00:46:20,927 Nu știu. Mă așteptam la mai mult entuziasm de la tine. 671 00:46:21,080 --> 00:46:24,084 Ești o femeie extraordinară, Sofia. 672 00:46:24,880 --> 00:46:27,008 nu te mai inteleg. 673 00:46:27,160 --> 00:46:29,731 Acum abandonezi tânărul brutar. 674 00:46:29,880 --> 00:46:33,601 Ți-am spus deja că în fața unor asemenea circumstanțe ar fi greu să-l salvezi. 675 00:46:33,760 --> 00:46:36,127 Sunt prea multe împotriva lui. 676 00:46:36,280 --> 00:46:39,250 Trimite-l la închisoare dacă vrei, dar nu-l abandona. 677 00:46:39,400 --> 00:46:42,847 L-au forțat să mărturisească. Procesul este terminat. 678 00:46:43,000 --> 00:46:46,322 Mâine sau poimâine tribunalul va dicta sentința. 679 00:46:46,480 --> 00:46:50,644 Acum este imposibil de găsit la adevăratul vinovat. 680 00:46:50,800 --> 00:46:54,600 Trebuie să-l găsim, Lorenzo. Este datoria noastră. 681 00:46:54,760 --> 00:46:56,569 Aveţi încredere în mine. 682 00:46:56,960 --> 00:47:00,203 Trebuie să încerci totul. Obțineți o amânare. 683 00:47:00,360 --> 00:47:03,728 O mică perioadă... o zi, o ora... 684 00:47:03,880 --> 00:47:06,770 Uneori este suficient pentru a câștiga o bătălie. 685 00:47:09,040 --> 00:47:12,089 Multe ghiciuri Ele ne ajută să vedem mai clar. 686 00:47:12,240 --> 00:47:16,450 Diverse fapte confirmate de către martori au fost întărite 687 00:47:16,600 --> 00:47:18,762 prin declarația Annelei Bertone. 688 00:47:18,920 --> 00:47:23,050 Mai bine, elementul determinant de judecata noastra 689 00:47:23,200 --> 00:47:25,931 Este aceeași mărturisire a acuzatului. 690 00:47:26,080 --> 00:47:30,244 Mărturisirea pe care a făcut-o în fața ale noastre, conform legii. 691 00:47:30,400 --> 00:47:35,088 Această mărturisire a fost înregistrată de notarul nostru. 692 00:47:35,240 --> 00:47:37,846 Propun atunci să trecem la vot. 693 00:47:38,000 --> 00:47:40,367 Nu, domnilor. Să nu ne grăbim. 694 00:47:41,480 --> 00:47:44,290 De ce o asemenea grabă de a condamna? unui nevinovat? 695 00:47:44,440 --> 00:47:47,523 Un nevinovat? Dar a mărturisit. 696 00:47:48,440 --> 00:47:50,886 I s-a extras mărturisirea cu violenţă. 697 00:47:51,080 --> 00:47:52,809 „”Schis” este un cuvânt surprinzător pentru acest Consiliu! 698 00:47:53,000 --> 00:47:55,321 Ceea ce este surprinzător este absența a acuzatului! 699 00:47:55,920 --> 00:47:58,605 Cine a rămas în celula lui, pe jumătate inconștientă. 700 00:47:58,760 --> 00:48:01,923 Învinuitul a mărturisit. Trebuie să mergem la vot. 701 00:48:02,080 --> 00:48:04,447 Aceasta este viața unui bărbat! 702 00:48:04,600 --> 00:48:08,286 Nu trebuie să grăbim o judecată a cărui sentinţă va fi irevocabilă. 703 00:48:08,480 --> 00:48:11,370 Se pare că te agăți mult la viața unui tânăr plebeu 704 00:48:11,520 --> 00:48:15,809 și să nu acorde prea multă atenție morții a unui patrician care i-a fost văr. 705 00:48:15,960 --> 00:48:19,646 Gestul acuzatului Nu este cel al unui simplu criminal. 706 00:48:19,800 --> 00:48:22,963 Este o demonstrație populară de ură faţă de aristocraţie. 707 00:48:23,120 --> 00:48:25,771 Este contrar principiilor si legile. 708 00:48:25,920 --> 00:48:28,605 Este absolut necesar da un exemplu. 709 00:48:28,760 --> 00:48:31,570 Dacă trebuie să dai un exemplu de represiune, 710 00:48:31,720 --> 00:48:34,451 atunci ar trebui să reprimăm aroganța patricienilor, 711 00:48:34,600 --> 00:48:36,523 care nu fac altceva decât să se amestece ura populară. 712 00:48:36,680 --> 00:48:40,969 Motivele dezacordului între poporul şi patricienii 713 00:48:41,120 --> 00:48:44,602 Sunt de mare interes și nimeni aici M-aș îndoi. 714 00:48:44,760 --> 00:48:48,481 Dar va fi timp să discutăm altă dată. 715 00:48:49,760 --> 00:48:52,923 Consiliul a dat grozav spectacolul indeciziei. 716 00:48:53,080 --> 00:48:56,050 Orașul se întreabă despre motive a nedumeririi noastre. 717 00:48:56,200 --> 00:48:58,123 E timpul să trecem la vot. 718 00:48:58,280 --> 00:49:01,284 Sunt sarcini mult mai importante si urgent 719 00:49:01,440 --> 00:49:03,283 care cer atenția noastră. 720 00:49:03,440 --> 00:49:05,681 - Domnilor, haideți să votăm. - Da, hai să votăm. 721 00:49:05,840 --> 00:49:07,171 La voturi! 722 00:49:07,360 --> 00:49:11,649 Hai, mesteri! Luptă! 723 00:49:11,840 --> 00:49:15,162 Luptă! 724 00:49:15,360 --> 00:49:17,886 Luptă! Nu-ți fie frică! 725 00:49:28,520 --> 00:49:30,682 Curaj! 726 00:49:39,960 --> 00:49:43,521 Brutarii sunt criminali! 727 00:49:43,720 --> 00:49:46,007 Aruncă negustorii în apă! 728 00:49:46,200 --> 00:49:49,886 „Toți negustorii sunt hoți, niște ticăloși! 729 00:49:56,520 --> 00:49:57,806 Haide, brutari! 730 00:50:20,160 --> 00:50:22,891 - Sper să nu ne trădeze. - Iată. 731 00:50:58,720 --> 00:50:59,767 Hai, mesteri! 732 00:50:59,960 --> 00:51:01,371 În apă! 733 00:51:08,280 --> 00:51:09,964 Acolo este. 734 00:51:53,680 --> 00:51:55,045 Multumesc. 735 00:51:57,560 --> 00:52:01,645 Ai participat la duelul dintre stăpânul său și contele Strocchi. 736 00:52:04,040 --> 00:52:06,486 Am participat la un duel? 737 00:52:06,680 --> 00:52:08,409 Nu te mai preface Sunt conștient de tot. 738 00:52:08,560 --> 00:52:11,211 L-a lovit chiar în capul gărzii. 739 00:52:11,400 --> 00:52:14,961 Era doar pentru glumă. uitasem deja. 740 00:52:15,160 --> 00:52:17,003 Cum s-a terminat acel duel? 741 00:52:17,680 --> 00:52:22,481 Nu pot spune nimic. Am jurat să păstrez secretul. 742 00:52:22,680 --> 00:52:26,651 Apoi veți vorbi în fața Consiliului. Mergem acolo. 743 00:52:27,280 --> 00:52:28,725 Nu. Stai, contesă. 744 00:52:28,880 --> 00:52:32,407 Nu merită. Nu ești niciodată în siguranță cu ei. 745 00:52:32,600 --> 00:52:34,921 Mai ales când este un martor reticent. 746 00:52:35,120 --> 00:52:39,489 Lovitura aceea în cap pe care l-am dat tutorelui, 747 00:52:39,640 --> 00:52:42,883 A fost tocmai așa că nimeni afla nimic. 748 00:54:05,760 --> 00:54:07,762 Loviți servitorii lui Strocchi. 749 00:54:07,920 --> 00:54:10,491 Vreau să pleci în seara asta din Veneția și să nu te întorci. 750 00:54:10,640 --> 00:54:12,483 Haide, grăbește-te. 751 00:54:12,640 --> 00:54:15,007 Referitor la al nostru: nimeni nu a văzut nimic. 752 00:54:15,160 --> 00:54:18,881 Alvise! Hai un moment. Vreau să vorbesc cu tine. 753 00:54:21,560 --> 00:54:24,086 Contele Parma? Nu este posibil. 754 00:54:24,280 --> 00:54:27,966 Desigur că da. Eram la doi pași. 755 00:54:28,440 --> 00:54:32,001 Îmi amintesc bine. Apoi a avut o conversație cu stăpânul meu. 756 00:54:33,120 --> 00:54:34,770 Ce vrei să-mi spui, conte Parma? 757 00:54:34,960 --> 00:54:36,928 Credea că Strocchi îi era prieten. 758 00:54:37,120 --> 00:54:41,205 Da, Strocchi a fost prietenul meu. Dar m-a jignit. 759 00:54:41,360 --> 00:54:43,601 Și l-a ucis fără ezitare. Nici nu a ajuns să-l urască. 760 00:54:43,760 --> 00:54:46,843 Am luptat loial. Aș fi putut muri eu însumi. 761 00:54:47,040 --> 00:54:50,044 Îmi pare rău că nu am împărtășit punctul tau de vedere. 762 00:54:50,200 --> 00:54:51,486 Duelurile sunt interzise. 763 00:54:51,640 --> 00:54:55,326 Nu poate rămâne în Veneția. Trebuie să plece. 764 00:54:55,480 --> 00:54:57,562 Și nu te întoarce până când totul a fost uitat. 765 00:54:57,720 --> 00:55:00,803 „A venit aici să-mi dea acest sfat bun? 766 00:55:01,000 --> 00:55:04,402 Nu este un sfat. Este un ordin. 767 00:55:04,960 --> 00:55:07,327 E prea obișnuit să comande, dragă văr. 768 00:55:07,480 --> 00:55:10,290 Urăsc comenzile și niciodată le iau in calcul. 769 00:55:10,440 --> 00:55:13,569 nu voi merge. Am motive excelente să rămână în Veneția. 770 00:55:15,320 --> 00:55:17,687 Sunt foarte îndrăgostit. 771 00:55:17,840 --> 00:55:20,241 Oh da? Și de la cine? 772 00:55:20,880 --> 00:55:23,406 De la Veneția, firește. 773 00:55:31,360 --> 00:55:33,931 Această scenă este de mare interes. 774 00:55:34,080 --> 00:55:37,721 Ea singură ar fi de ajuns să-l facă să cadă acuzația ca un castel de cărți. 775 00:55:37,880 --> 00:55:41,521 De la început a fost dat o versiune părtinitoare a evenimentelor. 776 00:55:41,680 --> 00:55:45,685 Nu mai există nicio îndoială. Acest proces este o întrebare politică. 777 00:55:45,880 --> 00:55:48,884 conte Parma, fii atent la cuvintele tale. 778 00:55:49,040 --> 00:55:50,883 Ei sunt nedemni de acest Consiliu. 779 00:55:51,080 --> 00:55:53,481 Prea Serenă Excelență, scuzați-mă. 780 00:55:53,640 --> 00:55:56,371 Dar să avem curajul să recunoaștem asta. 781 00:55:56,840 --> 00:55:59,286 Politica ghidează acest proces. 782 00:55:59,680 --> 00:56:03,048 Ce rost are să negi dacă toată lumea Ești conștient aici? 783 00:56:03,200 --> 00:56:06,443 În acest proces nu există nicio căutare cunosc de fapt adevărul, 784 00:56:06,600 --> 00:56:09,046 sau pur și simplu ascultă vocea a conștiinței. 785 00:56:09,200 --> 00:56:11,567 Ne gândim doar la protejare privilegiile. 786 00:56:11,720 --> 00:56:15,930 Se folosesc toate mijloacele să nu renunţe la anumite favoruri 787 00:56:16,080 --> 00:56:19,448 și păstrează toate prerogativele si privilegii. 788 00:56:19,640 --> 00:56:21,847 Vorbești în numele populației. 789 00:56:22,000 --> 00:56:23,604 E scandalos. Este demagogie. 790 00:56:24,560 --> 00:56:27,928 „Vrei să ridici oamenii împotriva institutiile Republicii! 791 00:56:28,080 --> 00:56:29,366 El este ghidat doar de ambiția lui! 792 00:56:29,520 --> 00:56:31,602 Vrea să distrugă prestigiul a acestui Consiliu! 793 00:56:33,200 --> 00:56:35,441 Sentința trebuie pronunțată, fără să piardă mai mult timp. 794 00:56:35,640 --> 00:56:38,450 Fiul meu este nevinovat. O știi! 795 00:56:38,600 --> 00:56:42,241 Și totuși el va fi condamnat. Asta nu este dreptate, este crimă. 796 00:56:42,400 --> 00:56:45,847 Știi de ce o să moară? Pentru că ești un băiat din oraș. 797 00:56:46,000 --> 00:56:48,924 Crima lui este să fie fiul a unui brutar. 798 00:56:49,080 --> 00:56:51,162 Sunt oamenii pe care vor să-i pedepsească. 799 00:56:51,320 --> 00:56:54,642 Nu a murit niciodată un aristocrat de un alt aristocrat, nu? 800 00:56:54,800 --> 00:56:57,485 Și tu, te-ai gândit la ce ai spus? 801 00:57:01,680 --> 00:57:03,967 Patricienii au întotdeauna dreptate. 802 00:57:06,280 --> 00:57:09,250 Iar acuzatul are de o sută de ori mai multă valoare decât morţii. 803 00:57:09,400 --> 00:57:10,925 E o crimă și asta! 804 00:57:11,120 --> 00:57:13,964 Crezi că Alvise ar fi putut fi chiar indragostit? 805 00:57:14,120 --> 00:57:17,090 Cu siguranță, doamnă. Eram îndrăgostit de toți. 806 00:57:17,240 --> 00:57:20,642 Nu ca mine, care doar o iubesc Pentru tine, dragă Sofia. 807 00:57:20,800 --> 00:57:22,768 Încearcă dragostea asta pentru mine... 808 00:57:23,360 --> 00:57:27,888 confiind numele a ultimei sale cuceriri. 809 00:57:28,040 --> 00:57:30,611 Sunt încântat să pot împărtășește-ți gondola, 810 00:57:30,760 --> 00:57:33,366 dar să nu mergem prea departe. 811 00:57:33,520 --> 00:57:36,649 Să ne întoarcem unde ne poate vedea toată lumea. 812 00:57:36,800 --> 00:57:39,406 Cunosc unii care vor purta bolnav de gelozie. 813 00:57:39,560 --> 00:57:41,847 Ipocrit! Eviți întrebarea mea. 814 00:57:42,480 --> 00:57:45,006 Hai sa vorbim serios, Dacă nu e prea mult să ceri. 815 00:57:45,160 --> 00:57:47,731 Sunt cel mai serios om pe care le-am putut găsi. 816 00:57:47,880 --> 00:57:52,044 Apoi raspunde: Cine a fost ultimul lui iubit? 817 00:57:53,280 --> 00:57:55,726 Ar trebui să fii mai bine informat că eu, 818 00:57:55,880 --> 00:57:58,201 de atâta interes are în ea. 819 00:57:58,360 --> 00:58:00,931 Nu știu dacă această persoană a fost singurul lui iubit, 820 00:58:01,080 --> 00:58:04,004 dar a doua zi după duel S-a dus la Alvise, 821 00:58:04,320 --> 00:58:06,049 și pe ascuns. 822 00:58:06,240 --> 00:58:09,881 „Depărtează-te de mine. Este diavolul. 823 00:58:10,040 --> 00:58:12,441 „Și îmi provoacă mari chinuri, 824 00:58:12,600 --> 00:58:15,570 „atât de mare încât mă costă mult să le poată suporta”. 825 00:58:15,720 --> 00:58:18,007 „Și cu mult timp în urmă Ce te face să suferi?" 826 00:58:18,160 --> 00:58:20,766 „O, da, mult timp. Slavă Domnului. 827 00:58:20,920 --> 00:58:23,446 „Sunt mai norocos decât tine, 828 00:58:23,600 --> 00:58:26,649 „de vreme ce nu am avut niciodată un asemenea diavol. 829 00:58:27,000 --> 00:58:31,688 „Este adevărat, dar pentru răzbunare, Dumnezeu ți-a dat ceva mai mult. 830 00:58:31,840 --> 00:58:35,447 „Ceva ce nu am. Ai iadul. 831 00:58:35,600 --> 00:58:39,127 „Și dacă Dumnezeu te-a trimis la mine, Sunt sigur că e pentru a mă ajuta. 832 00:58:39,280 --> 00:58:42,727 „Astăzi Dumnezeu te-a trimis aici 833 00:58:42,880 --> 00:58:44,530 „pentru mântuirea sufletului meu. 834 00:58:44,680 --> 00:58:48,810 „Dacă îmi arăți atâta compasiune 835 00:58:48,960 --> 00:58:53,249 „să fie de acord să-l returneze la naiba..." 836 00:58:53,400 --> 00:58:54,686 Haide, Alvise, 837 00:58:54,840 --> 00:58:57,411 „Este timpul să pleci așa” prietenilor tăi? 838 00:59:07,320 --> 00:59:09,129 Te-ai plictisit în acel moment? 839 00:59:09,280 --> 00:59:11,123 Scutește-mă de toate astea. 840 00:59:11,320 --> 00:59:13,482 Spectacolul a fost destul de elocvent. 841 00:59:13,640 --> 00:59:16,086 Te-am trimis să spui că era bolnav. 842 00:59:16,240 --> 00:59:18,607 Trebuia doar să mă crezi, sau cel puțin o falsifică. 843 00:59:18,760 --> 00:59:21,081 Mai rău pentru tine. 844 00:59:21,240 --> 00:59:25,325 Rămânând acasă ai avea a salvat o umilire. 845 00:59:26,640 --> 00:59:28,051 Alvise... 846 00:59:32,680 --> 00:59:35,160 De parcă te-aș fi rănit. 847 00:59:36,360 --> 00:59:38,931 De ce mă tratezi așa? 848 00:59:39,080 --> 00:59:41,447 Oh, destul. Câte cuvinte inutile. 849 00:59:42,840 --> 00:59:46,003 Ce e în neregulă cu tine? Tocmai ai descoperit ce fel de om sunt? 850 00:59:46,160 --> 00:59:48,891 O știai deja. Ne cunoaștem de copii. 851 00:59:49,040 --> 00:59:49,927 Destul de. 852 00:59:50,120 --> 00:59:52,851 Am crezut că ești diferit cu mine, că m-ai iubit 853 00:59:53,000 --> 00:59:55,162 Dar e adevărat, te iubesc. 854 00:59:55,800 --> 00:59:58,121 Bineînțeles că te iubesc. Nu este foarte greu. 855 00:59:58,320 --> 00:59:59,970 Esti frumoasa, senzuala, 856 01:00:00,160 --> 01:00:02,481 soția nemulțumită a unui bărbat foarte ocupat. 857 01:00:02,640 --> 01:00:05,405 Cum vrei să nu profit? cu o ocazie ca asta? 858 01:00:09,080 --> 01:00:10,650 Ești foarte prost. 859 01:00:11,320 --> 01:00:16,645 La ce te asteptai de la cineva ca mine? Într-o casă plină de femei frumoase? 860 01:00:17,760 --> 01:00:20,161 Ți-ai imaginat că plec? să-ți arunci la picioare? 861 01:00:20,320 --> 01:00:22,891 Ce aveam de gând să-ți cer iertare? 862 01:00:23,040 --> 01:00:25,247 as fi facut-o fara ezitare... 863 01:00:26,880 --> 01:00:30,851 dacă asta te-ar putea face să te schimbi. 864 01:00:31,840 --> 01:00:33,444 Ce trebuie să fac, Alvise? 865 01:00:33,600 --> 01:00:36,683 Sunt gelos. Te vreau doar pentru mine. 866 01:00:40,480 --> 01:00:42,130 Atunci ucide-mă. 867 01:00:43,840 --> 01:00:47,208 Dacă nu vrei un rival, Aceasta este singura soluție. 868 01:00:48,200 --> 01:00:51,329 Și vei fi singurul să-mi plâng moartea. 869 01:01:05,320 --> 01:01:08,722 Dragă Sofia, sper că am făcut-o i-a satisfăcut curiozitatea. 870 01:01:08,880 --> 01:01:12,327 - La palat, te rog. La revedere. - La revedere. 871 01:01:12,480 --> 01:01:15,051 Și dacă vrei să știi alte povești secrete, 872 01:01:15,240 --> 01:01:18,403 iti stau la dispozitie, zi si noapte. 873 01:01:18,560 --> 01:01:21,086 - Orazio, ce surpriză! - Ah, tu! 874 01:01:21,240 --> 01:01:23,684 Am așteptat de foarte devreme să o văd trecând, 875 01:01:23,785 --> 01:01:25,585 iar acum abia îndrăznesc să mă apropii de tine. 876 01:01:25,640 --> 01:01:28,166 Esti un mare mincinos, dar îl ador. 877 01:01:28,840 --> 01:01:32,481 Am terminat, domnilor. Ți-am spus totul. 878 01:01:32,640 --> 01:01:35,803 Ei știu deja totul despre acuzat ceea ce trebuie să știi. 879 01:01:36,400 --> 01:01:39,244 Le-am arătat că caracterul lor nu sunt înclinați să ucidă, 880 01:01:39,400 --> 01:01:43,291 și care are stima și afecțiunea dintre toți cei care îl cunosc 881 01:01:43,440 --> 01:01:45,488 de la cea mai fragedă vârstă. 882 01:01:45,840 --> 01:01:50,129 Întregul oraș așteaptă nerăbdător rezultatul acestui proces. 883 01:01:50,280 --> 01:01:54,683 Ei așteaptă achitarea tânărului brutar, pe care îi cred nevinovaţi. 884 01:01:55,640 --> 01:01:59,087 Ei cred, de asemenea, în dreptate, 885 01:01:59,240 --> 01:02:02,084 iar în legile care guvernează tara noastra 886 01:02:04,720 --> 01:02:08,645 Oamenii au avut întotdeauna simțul dreptatea înnăscută. 887 01:02:09,440 --> 01:02:12,967 Știe instinctiv unde se află adevărul. 888 01:02:13,400 --> 01:02:16,802 Și a fost întotdeauna nesăbuit înşela-l 889 01:02:18,200 --> 01:02:22,046 Consilieri iluștri, cred asta Pe parcursul acestor dezbateri, 890 01:02:22,200 --> 01:02:24,202 Au avut timp și posibilitatea 891 01:02:24,360 --> 01:02:27,284 pentru a-și forma o părere despre moartea contelui Guoro 892 01:02:27,440 --> 01:02:31,923 și despre vinovăție sau nevinovăție al acuzatului, Pietro Faciol. 893 01:02:32,080 --> 01:02:35,163 Te implor atunci să emiti o propoziție 894 01:02:35,320 --> 01:02:38,881 cu unicul obiectiv de a servi la justitie. 895 01:02:39,040 --> 01:02:43,682 Depinde de tine să decizi dacă acuzatul este vinovat sau nu, 896 01:02:43,840 --> 01:02:47,890 și indiferent de orice pasiune politică, slujiți justiția cu rigoare. 897 01:02:48,040 --> 01:02:50,520 Știu cine l-a ucis pe Alvise. Vino imediat. Sofia. 898 01:02:50,720 --> 01:02:52,927 Și acum vom trece la vot. 899 01:02:56,080 --> 01:02:58,731 Scuzați-mă, Alteța Voastră senină. 900 01:02:58,880 --> 01:03:00,609 cer... 901 01:03:01,960 --> 01:03:04,850 Solicit suspendarea ședinței. 902 01:03:05,080 --> 01:03:08,527 Îmi vor fi comunicate elemente noi. 903 01:03:09,000 --> 01:03:11,810 Ele se pot schimba complet rezultatul acestui proces. 904 01:03:11,960 --> 01:03:15,487 De ce nu raportezi imediat? la consiliu? 905 01:03:15,640 --> 01:03:20,567 Este foarte curând, Alteța Voastră senină. Este imposibil. 906 01:03:20,720 --> 01:03:25,009 Am nevoie de câteva ore. De aceea insist asupra suspendării. 907 01:03:25,160 --> 01:03:27,925 obiectez. Procedura este neregulată. 908 01:03:28,080 --> 01:03:33,007 Avem dreptul să știm. Suspendarea nu poate fi respinsă. 909 01:03:33,160 --> 01:03:36,482 Știm deja adevărul, domnilor. Vinovatul a mărturisit. 910 01:03:36,640 --> 01:03:40,645 El caută doar un hit de teatru. Justiția trebuie să-și urmeze cursul. 911 01:03:40,800 --> 01:03:45,522 Alteța Voastră senină, sunt de acord cu ilustrul consilier. 912 01:03:45,680 --> 01:03:49,765 Justiția trebuie să-și urmeze cursul. 913 01:03:52,560 --> 01:03:54,961 Și tocmai în nume a dreptății menționate, 914 01:03:55,120 --> 01:03:58,203 Solicit suspendarea necesara 915 01:03:58,960 --> 01:04:02,487 pentru a studia evenimente noi că va trebui să le comunic. 916 01:04:02,640 --> 01:04:05,405 Această suspendare mi se pare esențială 917 01:04:06,080 --> 01:04:10,563 pentru a încheia o propoziție care, În loc să ne evidențiem diferențele, 918 01:04:10,720 --> 01:04:14,247 poate aduna unanimitate a vocilor noastre, 919 01:04:14,520 --> 01:04:19,242 ca să nu poată veni nimic pentru a ne tulbura conștiința. 920 01:04:19,400 --> 01:04:22,643 Asta pare înțelept și eu sunt de acord cu tine. 921 01:04:22,800 --> 01:04:24,165 Acord suspendarea pe care îl solicitați 922 01:04:24,320 --> 01:04:27,290 pentru a vă permite să examinați aceste fapte noi. 923 01:04:27,440 --> 01:04:29,886 Procesul va continua mâine dimineata, la 6. 924 01:04:37,800 --> 01:04:39,609 Așteaptă-mă aici. 925 01:04:39,960 --> 01:04:42,201 Deci îi ești foarte loial? 926 01:04:44,360 --> 01:04:46,044 Da. 927 01:04:46,760 --> 01:04:49,366 Dar nu până la punctul de a-l sacrifica pe Pietro. 928 01:04:50,320 --> 01:04:54,041 Dar de ce nu ai dezvăluit motivul? din banii contelui Guoro? 929 01:04:54,200 --> 01:04:58,250 - Pe cine ai vrut să protejezi? - Nu voi spune nimic. 930 01:04:59,840 --> 01:05:02,889 Știu că doar o singură persoană poate salvează viața lui Pietro: 931 01:05:03,040 --> 01:05:04,929 Contele Parma. 932 01:05:05,080 --> 01:05:06,764 Și nu-i voi face niciodată rău. 933 01:05:07,200 --> 01:05:09,123 Ea a fost cea care te-a influențat așa? 934 01:05:09,280 --> 01:05:13,171 Ai grijă, micuțule. Joci un joc foarte periculos. 935 01:05:20,560 --> 01:05:23,211 Contesa Sofia Zeno. 936 01:05:26,400 --> 01:05:27,765 Stai aici. 937 01:05:28,720 --> 01:05:32,486 Scuzați-mă. Nu vin azi să o vizitez din bunăvoinţă. 938 01:05:32,640 --> 01:05:33,971 Deja cred. 939 01:05:34,680 --> 01:05:36,205 Vino aici. 940 01:05:37,120 --> 01:05:39,851 Ajutându-o să-și părăsească casa pe ascuns, 941 01:05:40,000 --> 01:05:44,164 această biata fată și-a protejat întâlnirile secrete cu contele Guoro. 942 01:05:44,320 --> 01:05:46,766 De aceea iubitul lui l-a plătit, nu? 943 01:05:47,120 --> 01:05:51,125 Nu îți lipsește sau insolență nici imaginatia. 944 01:05:51,280 --> 01:05:53,362 Nu sfătuiesc această atitudine, 945 01:05:53,520 --> 01:05:58,401 în timp ce se ascunde cu lașitate și cruzime în spatele unei fete. 946 01:05:59,400 --> 01:06:01,846 Din cauza acestei femei, Annela, 947 01:06:02,080 --> 01:06:04,731 bărbatul pe care-l dorești poate că va muri. 948 01:06:04,880 --> 01:06:07,690 Ea ți-a promis absolvirea ei, 949 01:06:07,840 --> 01:06:09,888 în schimbul tăcerii tale. 950 01:06:10,640 --> 01:06:13,041 Dar ea avea un singur scop: acel conte Parma 951 01:06:13,200 --> 01:06:15,726 nu știa ce este amanta contelui Guoro. 952 01:06:15,880 --> 01:06:19,327 Asta nu te preocupă. Nu trebuie să vorbesc cu tine. 953 01:06:19,480 --> 01:06:21,448 Annella, însoțește-o. 954 01:06:21,640 --> 01:06:25,087 Anna, poți să pleci. 955 01:06:36,320 --> 01:06:39,244 Acum mă vei asculta, fie ca iti place sau nu. 956 01:06:40,400 --> 01:06:42,801 Îți interzic să-mi vorbești pe tonul ăsta. Aceasta este casa mea. 957 01:06:42,960 --> 01:06:46,362 �Protecția soțului meu O face asta atât de insolentă? 958 01:06:46,560 --> 01:06:50,565 Este pentru a te proteja. Soțul ei își riscă viața și onoarea. 959 01:06:51,320 --> 01:06:54,403 - Protejează-mă de ce? - De pedeapsă. 960 01:06:55,960 --> 01:06:57,007 Ce pedeapsă? 961 01:06:57,200 --> 01:06:59,248 Lorenzo nu știe că tu L-a ucis pe Alvise. 962 01:07:00,040 --> 01:07:00,848 Ce? 963 01:07:01,040 --> 01:07:04,522 Și nu o voi lăsa să se piardă pentru salvarea ei. 964 01:07:04,680 --> 01:07:06,682 Nu meriti acel sacrificiu. 965 01:07:08,280 --> 01:07:09,850 Este imposibil. 966 01:07:10,040 --> 01:07:12,202 Eşti nebun. 967 01:07:14,600 --> 01:07:18,082 Nu-ți vine să crezi asta. Este imposibil. 968 01:07:19,640 --> 01:07:22,849 Vrei să scapi de mine, am inteles acum. 969 01:07:23,400 --> 01:07:24,481 Acum văd care este jocul lui. 970 01:07:27,640 --> 01:07:29,642 Văd ce obiectiv urmăriți. 971 01:07:29,800 --> 01:07:34,124 Nu aș fi crezut că sunt capabil de o asemenea duplicitate. 972 01:07:37,520 --> 01:07:40,444 Pentru că nu-i de ajuns să mă aibă luat de la soțul meu, 973 01:07:40,600 --> 01:07:44,605 vrei și tu să mă suprimi, acuzându-mă de crimă. 974 01:07:44,760 --> 01:07:46,285 Este monstruos. 975 01:07:47,280 --> 01:07:50,329 Oh, Lorenzo. Lorenzo, protejează-mă. 976 01:07:50,480 --> 01:07:53,006 Protejează-mă, te implor. Femeia asta e nebună. 977 01:07:53,160 --> 01:07:56,323 Ți-am promis să descoperi la ucigașul lui Alvise Guoro. 978 01:07:57,520 --> 01:07:58,646 L-a ucis! 979 01:07:59,120 --> 01:07:59,928 Nu! Este fals! 980 01:08:00,120 --> 01:08:02,964 - Calmează-te, te rog. - Este oribil, Lorenzo. 981 01:08:03,120 --> 01:08:04,770 Dar ai datoria să încerci nevinovăția acuzatului. 982 01:08:04,960 --> 01:08:08,169 Femeia asta s-a făcut de râs de tine aducându-ți iubitul în casa ta. 983 01:08:08,320 --> 01:08:10,687 Apoi a fost abandonată, umilită, și s-a răzbunat 984 01:08:10,880 --> 01:08:11,948 făcându-l să fie ucis. 985 01:08:12,349 --> 01:08:14,349 Această dramă sordidă este nedemnă a luptei pe care o conduceți. 986 01:08:14,440 --> 01:08:18,365 Da, te-am trădat. Dar l-am iubit pe Alvise, 987 01:08:18,520 --> 01:08:20,682 L-am iubit ca un nebun încă din copilărie. 988 01:08:20,840 --> 01:08:24,128 M-am căsătorit cu tine doar ca să-mi ascult tatăl. 989 01:08:24,280 --> 01:08:27,602 Apoi am făcut tot ce am putut a uita acea iubire, 990 01:08:27,760 --> 01:08:31,207 să fiu o soție demnă de tine, o sotie credincioasa. 991 01:08:32,240 --> 01:08:34,368 Și fără îndoială aș fi reușit 992 01:08:34,520 --> 01:08:37,524 dacă ai fi avut grijă de femeie care locuiește lângă tine, 993 01:08:37,680 --> 01:08:41,366 dacă ți-ar fi păsat să știi Care au fost sentimentele lui? 994 01:08:44,960 --> 01:08:49,124 Cum aș fi obținut puterea? să lupt cu dragostea mea? 995 01:08:50,840 --> 01:08:54,811 Eu, pe care l-ai trădat, mereu singur, 996 01:08:55,000 --> 01:08:56,445 abandonat de toată lumea, 997 01:08:56,600 --> 01:09:00,241 Și știind că am fost înlocuit de un intrigant fara scrupule! 998 01:09:00,400 --> 01:09:02,562 Da, l-am iubit pe Alvise. 999 01:09:02,760 --> 01:09:05,411 - Nu m-am putut împiedica să-l iubesc. - Da, știu. 1000 01:09:10,040 --> 01:09:12,008 Și din acest motiv l-a ucis. 1001 01:09:13,120 --> 01:09:13,928 Tu? 1002 01:09:15,880 --> 01:09:16,688 Nu. 1003 01:10:01,000 --> 01:10:03,731 Acum vărul meu joacă la spioni. 1004 01:10:03,880 --> 01:10:05,882 Ți-am ordonat să pleci din Veneția. 1005 01:10:06,080 --> 01:10:09,243 Ieși din umbră ca un sacal 1006 01:10:09,400 --> 01:10:10,970 Și tu din casa mea ca un hoț 1007 01:10:11,120 --> 01:10:13,407 Stai calm. Nu iau nimic care te interesează. 1008 01:10:13,600 --> 01:10:18,242 Pentru tine nimic nu este sacru. Nu ai avut niciodată o inimă. 1009 01:10:18,680 --> 01:10:20,569 Ai pătat singurul lucru pe care l-a iubit. 1010 01:10:20,760 --> 01:10:25,800 Nu ești niciodată lăsat singur așa femeii iubite. 1011 01:10:31,680 --> 01:10:34,650 Bună seara, dragă verișoară. 1012 01:10:44,640 --> 01:10:45,766 Da, l-am ucis. 1013 01:10:49,520 --> 01:10:51,807 L-am omorât din gelozie. 1014 01:10:58,440 --> 01:11:01,523 Și am rămas tăcut pentru că am avut rușine de crima mea. 1015 01:11:03,160 --> 01:11:05,527 Nu m-am simțit rușinat pentru că a ucis. 1016 01:11:05,680 --> 01:11:10,208 Mi-a fost rușine de gelozia mea și lașitatea mea. 1017 01:11:11,800 --> 01:11:15,600 Pentru prima dată, Nu am reușit să mă controlez. 1018 01:11:16,600 --> 01:11:18,523 De ce acest gest? 1019 01:11:19,360 --> 01:11:21,567 Cum as putea sa fac asa ceva? 1020 01:11:22,120 --> 01:11:26,444 Nu știam cât de mult te iubesc. 1021 01:11:28,320 --> 01:11:31,927 Înșelându-mă, m-ai făcut să înțeleg cât de mult te-am iubit. 1022 01:11:32,080 --> 01:11:34,890 Nu puteam suporta gândul de ce altceva... 1023 01:11:39,400 --> 01:11:41,801 Nu știam cât de mult te iubesc. 1024 01:11:41,960 --> 01:11:45,123 Dacă l-ai fi uitat pe Alvise, Ți-aș fi iertat totul. 1025 01:11:45,280 --> 01:11:47,009 te iubesc si numai Am reușit să te pierd. 1026 01:11:47,480 --> 01:11:51,007 Eu sunt vinovat, iartă-mă. Daca te-as fi inteles... 1027 01:11:51,200 --> 01:11:54,522 Nu, nu, nu, nu. Aici este un singur vinovat. 1028 01:11:54,680 --> 01:11:58,651 Omul care a îndrăznit să se ridice arma lui împotriva altui bărbat. 1029 01:12:01,720 --> 01:12:03,449 Iar restul... 1030 01:12:05,120 --> 01:12:07,327 Restul nu contează. 1031 01:12:17,640 --> 01:12:19,290 Mulțumesc, Sofia. 1032 01:12:20,320 --> 01:12:22,527 Datorită ție am reușit vezi clar. 1033 01:12:23,440 --> 01:12:26,011 Ai căutat adevărul si iti multumesc. 1034 01:12:26,160 --> 01:12:27,685 Nu, Lorenzo. 1035 01:12:27,840 --> 01:12:30,730 Nu voi fi responsabil pentru acest adevăr. 1036 01:12:30,880 --> 01:12:33,929 - De ce nu m-ai oprit? - Pentru ca... 1037 01:12:34,080 --> 01:12:35,844 Nu am avut puterea. 1038 01:12:36,000 --> 01:12:39,607 - Nu e prea târziu. Uită-l. - Și ce vei face cu adevărul? 1039 01:12:39,760 --> 01:12:44,322 Ei bine, adevărul nu va ieși de aici. Te implor, Lorenzo. 1040 01:12:44,600 --> 01:12:48,730 Este groaznic să abandonezi acuzatul, dar oamenii au nevoie de tine. 1041 01:12:50,320 --> 01:12:52,766 Nu îmi apăr fericirea. 1042 01:12:52,920 --> 01:12:55,571 Mă voi duce și te voi lăsa cu ea. 1043 01:12:55,720 --> 01:12:58,121 Te implor. Nu ne distruge munca. 1044 01:12:58,960 --> 01:13:03,090 Da, ascultă-o, Lorenzo. Are dreptate. 1045 01:13:03,480 --> 01:13:08,520 Dacă mai am dreptul să vorbesc, Vă rog să încercați să uitați totul. 1046 01:13:09,600 --> 01:13:15,130 Dacă mă iubești, cine știe, Poate într-o zi mă vei ierta. 1047 01:13:15,520 --> 01:13:20,162 Te implor. Ascultă la mine. Chiar dacă am făcut o greșeală, 1048 01:13:20,320 --> 01:13:23,130 Nu vorbi, Lorenzo. Te implor. 1049 01:13:23,440 --> 01:13:25,249 Nu-ți sacrifica toată viața 1050 01:13:25,400 --> 01:13:28,483 pentru adevar. Nu spune nimic, Lorenzo. 1051 01:13:29,240 --> 01:13:33,723 Vom pleca din Veneția, dacă vrei. Vom începe din nou în altă parte. 1052 01:13:45,000 --> 01:13:48,721 Relieful gărzii. La pozițiile tale! 1053 01:13:48,880 --> 01:13:53,249 Atenție, la postările tale! Relieful gărzii. 1054 01:13:53,400 --> 01:13:57,883 La pozițiile tale! Atenție, la postările tale! 1055 01:14:16,880 --> 01:14:18,245 Annela! 1056 01:14:38,880 --> 01:14:42,123 Oh, Doamne. Pietro, te-au torturat. 1057 01:14:45,240 --> 01:14:47,686 Nu contează. 1058 01:14:48,840 --> 01:14:51,525 Acum nimic nu mai contează. 1059 01:14:51,680 --> 01:14:54,126 Nu a meritat să vii. 1060 01:14:54,280 --> 01:14:57,204 Jur că te-am mințit pentru a nu te pierde. 1061 01:14:57,400 --> 01:14:59,721 Am crezut că te-ar ajuta. 1062 01:14:59,880 --> 01:15:03,521 Dar nu te-am înșelat niciodată. Niciodată, Pietro. 1063 01:15:03,680 --> 01:15:05,284 Nu plânge. 1064 01:15:05,440 --> 01:15:08,842 Ți-am spus ce mi-au spus ei să spun. Dar nu este adevărat. 1065 01:15:09,200 --> 01:15:10,929 Le-am ascultat. 1066 01:15:11,080 --> 01:15:14,687 Mi-au spus că dacă nu mă supun, am avea probleme. 1067 01:15:14,880 --> 01:15:16,120 Ei pot face totul. 1068 01:15:16,280 --> 01:15:19,568 M-au făcut să spun lucruri oribile în public. Totul era fals! 1069 01:15:20,280 --> 01:15:23,489 Am spus că l-am ucis pe Guoro si nici nu este adevarat. 1070 01:15:23,640 --> 01:15:25,608 Pentru tine a fost diferit. 1071 01:15:26,560 --> 01:15:28,608 Te-au torturat. 1072 01:15:29,000 --> 01:15:31,606 am fost prost. Acum îmi dau seama. 1073 01:15:31,760 --> 01:15:33,285 Și nu ne-a ajutat deloc. 1074 01:15:33,440 --> 01:15:34,965 Hai, nu te plânge. 1075 01:15:36,040 --> 01:15:40,887 Am avut amândoi aceeași soartă. Au vrut să scape de noi. 1076 01:15:41,440 --> 01:15:43,568 Dar din ce motiv? 1077 01:15:43,720 --> 01:15:45,961 Pentru că nu numărăm degeaba. 1078 01:15:46,120 --> 01:15:47,849 Numai ei contează. 1079 01:15:48,760 --> 01:15:52,651 În viață, ei sunt întotdeauna cei care vorbesc și decid. 1080 01:15:53,440 --> 01:15:55,841 Iar noi, fara sa iti dai seama, 1081 01:15:56,000 --> 01:15:58,810 Facem ceea ce ni se spune. 1082 01:15:59,000 --> 01:16:00,490 Și cum se va termina? 1083 01:16:01,360 --> 01:16:02,771 Nu știu. 1084 01:16:04,240 --> 01:16:08,245 M-am întrebat asta des. Nopțile mele sunt atât de lungi. 1085 01:16:10,600 --> 01:16:14,525 As vrea sa am speranta. Dar nu mai pot. 1086 01:16:15,960 --> 01:16:18,486 Am văzut atât de multe lucruri oribile aici. 1087 01:16:20,760 --> 01:16:24,128 Acum am înțeles că sunt cei care conduc. 1088 01:16:25,160 --> 01:16:27,401 Nu mai pot avea încredere în nimeni. 1089 01:16:27,560 --> 01:16:29,528 Nici in mine nu? 1090 01:16:30,400 --> 01:16:32,801 Dacă te-am rănit, iartă-mă. 1091 01:16:32,960 --> 01:16:36,169 Am vrut doar să fiu femeia ta, iti jur. 1092 01:16:36,320 --> 01:16:38,129 Nu am vrut altceva. 1093 01:16:39,600 --> 01:16:41,602 Spune-mi că mă crezi. 1094 01:16:41,760 --> 01:16:43,524 Te cred. 1095 01:16:43,680 --> 01:16:45,284 Te cred, Annela. 1096 01:16:47,240 --> 01:16:49,402 Dar nu mai este de folos. 1097 01:16:50,400 --> 01:16:52,129 Nu știu. 1098 01:16:52,440 --> 01:16:53,930 Nu înțeleg. 1099 01:16:55,720 --> 01:16:57,290 Nici măcar nu mai cred în mine. 1100 01:16:57,960 --> 01:17:01,521 Nu spune asta. Nu trebuie să spui asta. 1101 01:17:01,800 --> 01:17:03,643 Nu te-am înșelat niciodată. 1102 01:17:03,800 --> 01:17:04,961 Jur. 1103 01:17:05,120 --> 01:17:07,885 Crede-ma. Trebuie să mă crezi. 1104 01:17:08,040 --> 01:17:10,168 Ai încredere în ea. 1105 01:17:11,440 --> 01:17:13,329 Nu ai de ce să-l învinovățiți, 1106 01:17:14,280 --> 01:17:16,248 În afară de a fi prea tânăr, 1107 01:17:17,240 --> 01:17:19,049 prea încrezător 1108 01:17:31,720 --> 01:17:33,882 - Excelența Voastră, eu... - Da, ştiu. 1109 01:17:58,680 --> 01:18:01,524 Pentru tine, el este vinovat sau nevinovat? 1110 01:18:01,680 --> 01:18:04,081 Va fi ceea ce va decide consiliul. 1111 01:18:04,240 --> 01:18:06,641 Orice decide Parma, vrei să spui. 1112 01:18:06,800 --> 01:18:11,010 Hai, hai. Acesta nu este Consiliul celor Zece. 1113 01:19:24,160 --> 01:19:28,210 Ducele a fost înțelegător dar Parma nu o ia în serios. 1114 01:19:28,360 --> 01:19:30,806 - Încă nu e 6. - Cu atât mai mult motiv. 1115 01:19:30,960 --> 01:19:32,610 Avem situația sub control. 1116 01:19:32,760 --> 01:19:35,525 Nu ne putem împotrivi lui atât de deschis. 1117 01:19:35,680 --> 01:19:38,524 Zece minute vor fi suficiente pentru noi când începe sesiunea. 1118 01:19:38,680 --> 01:19:40,489 Cu procedura de urgenta... 1119 01:19:40,640 --> 01:19:42,768 Solicit ca sedinta începe imediat. 1120 01:19:42,920 --> 01:19:45,127 Și asta imediat este sentința se decide prin voturi. 1121 01:19:45,280 --> 01:19:47,726 Consilierul Parma nu a sosit încă. 1122 01:19:47,920 --> 01:19:50,241 Cred că ar fi mai bine să așteptăm. 1123 01:19:51,120 --> 01:19:54,761 Adevărat, Excelență. Consilierul Parma nu este încă aici. 1124 01:19:54,920 --> 01:19:56,570 Dar știi de ce? 1125 01:19:56,720 --> 01:19:59,451 Ți-am văzut gondola traversează Marele Canal 1126 01:19:59,600 --> 01:20:02,570 îndreptându-se spre Palat a consilierilor de stat. 1127 01:20:02,720 --> 01:20:07,248 Dacă vă adresaţi autorităţilor supreme Este pentru a obține o nouă suspendare, 1128 01:20:07,400 --> 01:20:09,926 o amânare pe perioadă nedeterminată. 1129 01:20:10,080 --> 01:20:13,607 De aceea s-a agățat de această întârziere. Asta i-a permis să acționeze. 1130 01:20:13,800 --> 01:20:18,488 Contele Parma nu s-ar comporta niciodată așa fără a avertiza Consiliul. 1131 01:20:19,480 --> 01:20:21,926 Excelența Voastră, așa credeți? 1132 01:20:22,080 --> 01:20:24,242 Și ce suntem noi pentru el? 1133 01:20:24,400 --> 01:20:26,323 Păpuși simple. 1134 01:20:26,480 --> 01:20:29,802 Păpuși cu care se laudă Parma a folosi. 1135 01:20:30,000 --> 01:20:32,651 „Crezi că vei primi” ce te-ai dus sa ceri? 1136 01:20:32,840 --> 01:20:34,251 Da, sunt sigur. 1137 01:20:34,400 --> 01:20:37,244 Deoarece sunt sigur că dacă merge după această procedură specială, 1138 01:20:37,400 --> 01:20:41,291 va atrage atenția tuturor opinia publica, 1139 01:20:41,440 --> 01:20:43,727 deasupra autoritatii a Consiliului 1140 01:20:44,600 --> 01:20:46,443 iar cea a ducelui. 1141 01:20:47,920 --> 01:20:49,729 Garzoni are dreptate: 1142 01:20:49,880 --> 01:20:52,724 Parma s-a comportat ca și cum deja era la locul ei. 1143 01:20:53,120 --> 01:20:55,726 Acum ei știu totul. Fă-ți datoria. 1144 01:20:55,880 --> 01:20:57,530 Și după tine, care este datoria noastra? 1145 01:20:57,680 --> 01:21:00,570 Aruncă procesul împotriva brutarului și fă-mă să judec. 1146 01:21:00,720 --> 01:21:04,361 Nu, trebuie să luăm în considerare această chestiune în interesul Republicii. 1147 01:21:04,800 --> 01:21:08,964 Parma, înțelegem foarte bine pozitia ta. 1148 01:21:09,120 --> 01:21:11,043 Cum înțelegem că păstrând liniștea, 1149 01:21:11,200 --> 01:21:13,965 regretele nu l-au părăsit fii în pace pentru un singur minut. 1150 01:21:14,120 --> 01:21:16,646 Mărturisirea lui îi va permite să aibă constiinta curata. 1151 01:21:16,800 --> 01:21:20,407 Așa cum s-a făcut înaintea organului suprema justitiei, 1152 01:21:20,600 --> 01:21:23,126 ne vom asuma responsabilitatea de a nu-l lua în seamă. 1153 01:21:23,280 --> 01:21:25,123 Veneția are mulți dușmani 1154 01:21:25,320 --> 01:21:28,563 și trebuie să rămână împreună și crede în guvernul tău. 1155 01:21:28,960 --> 01:21:31,611 Sesiunea Consiliului celor Zece va începe acum. 1156 01:21:31,760 --> 01:21:33,125 Ei trebuie să acționeze acum. 1157 01:21:33,320 --> 01:21:35,448 Să trecem la vot, vă rog. 1158 01:22:10,360 --> 01:22:13,250 Domnilor, trebuie să adoptăm procedura de urgenta. 1159 01:22:14,240 --> 01:22:18,723 Dacă va fi condamnat, acuzatul va fi executat imediat. 1160 01:22:19,920 --> 01:22:22,241 Corpul lui va fi dezmembrat. 1161 01:22:22,400 --> 01:22:26,166 Rămășițele sale vor fi expuse în patru piețe ale orașului, 1162 01:22:26,320 --> 01:22:29,767 pentru a le servi drept exemplu celor pe care nu vor să le respecte 1163 01:22:29,960 --> 01:22:31,564 legile Republicii. 1164 01:22:33,480 --> 01:22:36,051 Ce mi se pare curios este timpul care a fost luat să mărturisească. 1165 01:22:36,640 --> 01:22:39,962 Am vrut să salvez un nevinovat 1166 01:22:40,120 --> 01:22:42,361 fără a pierde vinovatul. 1167 01:22:42,520 --> 01:22:46,969 Speram să găsesc un compromis între adevăr și minciună. 1168 01:22:50,560 --> 01:22:53,484 Da, asta e. Un angajament. 1169 01:22:56,160 --> 01:22:59,687 Dar jumătate de adevăr E mai rău decât o minciună. 1170 01:22:59,840 --> 01:23:00,966 Fără circumstanțe 1171 01:23:01,160 --> 01:23:04,323 pot să recunoască, nici măcar un motiv de stat. 1172 01:23:04,480 --> 01:23:06,721 Adevărul este unul. 1173 01:23:06,920 --> 01:23:08,490 Este unic și indivizibil. 1174 01:23:08,640 --> 01:23:10,324 Am înțeles-o prea târziu. 1175 01:23:14,040 --> 01:23:16,646 Domnilor, sunteți jurisdicția supremă. 1176 01:23:16,800 --> 01:23:19,201 Tocmai le-am mărturisit vina mea. 1177 01:23:19,360 --> 01:23:23,684 Dar dacă nu vrei să o faci, ma va asculta altcineva. 1178 01:23:24,520 --> 01:23:28,525 Dacă îmi respingi vina, Apoi voi merge în oraș. 1179 01:26:14,440 --> 01:26:18,889 În numele lui Dumnezeu atotputernic și a Republicii San Marcos, 1180 01:26:19,200 --> 01:26:22,842 Pietro Faciol, găsit vinovat a crimei 1181 01:26:23,000 --> 01:26:25,445 a unui domn venețian, Contele Guoro, 1182 01:26:25,600 --> 01:26:28,444 a fost condamnat la moarte de moarte 1183 01:26:29,360 --> 01:26:32,284 prin decapitarea într-o piață publică. 1184 01:28:23,360 --> 01:28:25,442 Opriți execuția! 1185 01:28:26,560 --> 01:28:29,131 Îmi pare rău, conte Parma. 1186 01:28:29,280 --> 01:28:31,965 E prea târziu. S-a făcut dreptate. 1187 01:28:32,160 --> 01:28:34,322 Ei cred că s-a făcut dreptate... 1188 01:28:35,200 --> 01:28:38,124 Nu. A fost comisă o crimă împotriva justiției. 1189 01:28:38,280 --> 01:28:43,730 Condamnarea la moarte a fost executată Prin ordinul Consiliului celor Zece, 1190 01:28:43,880 --> 01:28:46,611 în persoana brutarului Pietro Faciol, 1191 01:28:46,760 --> 01:28:50,481 ucigașul contelui Guoro, domn venețian. 1192 01:28:50,640 --> 01:28:53,769 Nu mai contează ce am avut intenția de a spune, 1193 01:28:53,920 --> 01:28:56,366 acum este doar posibil tăcerea 1194 01:28:56,520 --> 01:28:58,807 Contele Lorenzo Parma, patrician venetian, 1195 01:28:58,960 --> 01:29:02,601 membru al Consiliului celor zece, responsabil pentru apărarea acuzatului, 1196 01:29:02,760 --> 01:29:05,286 înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor, El mărturisește că este ucigașul contelui Guoro. 1197 01:29:05,440 --> 01:29:07,647 Ce spui, Parma? Ți-ai pierdut mințile? 1198 01:29:08,080 --> 01:29:10,183 Și nu este sentința corectă a unui tribunal 1199 01:29:10,284 --> 01:29:12,484 cel care a fost huiduit aici azi dimineata, 1200 01:29:13,240 --> 01:29:16,244 ci ordinul deliberat de uciderea unei persoane nevinovate. 1201 01:29:18,280 --> 01:29:19,691 Și voi toți, si eu insumi, 1202 01:29:19,880 --> 01:29:23,168 toti suntem vinovati a acestei crime.